Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Kaaverikkarai-Ponnula Ponnula - From "Chittukkuruvi"

Kaaverikkarai-Ponnula Ponnula - From "Chittukkuruvi"

காவேரி கரை ஓரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கன்னிப்பொண்ணு வர நேரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கூவாத குயில் கூவுதடி
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
மயிலும் குலுங்கி ஆடுதடி
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா (இசை)
இஷ் ஆ
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
வேந்தம்பட்டி வேங்க குட்டி வெள்ள வேட்டி வரிஞ்சு கட்டி
பாஞ்சாண்டி ஜெயிச்சாண்டி பந்தயந்தாண்டி
வேந்தம்பட்டி வேங்க குட்டி வெள்ள வேட்டி வரிஞ்சு கட்டி
பாஞ்சாண்டி ஜெயிச்சாண்டி பந்தயந்தாண்டி
சின்னச்சிட்டு சிக்கிக்கிட்டு பாவம் தவிக்கிது
கோவம் பொறக்குது பக்கம் வர வெக்கம் வந்து போராடுது
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
கொட்டடி சேல கட்டிய பொண்ணு
ஏலாலம்பர ஏலா
கொட்டடி மேளம் தட்டடி தாளம்
ஏலாலம்பர ஏலா
முத்திர போட்ட சித்திர பொண்ணே
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா மெல்ல சிரிக்கிர கள்ளச்சிரிப்பென்ன
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா
அரசாணி அல்லியம்மா அர்ஜுனன் மேல் ஆத்திரமா
ஆண் வாட வேண்டான்னா ஆசையும் விடுமா
அரசாணி அல்லியம்மா அர்ஜுனன் மேல் ஆத்திரமா
ஆண் வாட வேண்டான்னா ஆசையும் விடுமா
இந்தா புள்ளே நெஞ்சுக்குள்ளே நேசம் இருக்குது நேரம் கடக்குது
பல்லாக்குப்போல் உள்ளம் ரெண்டும் தள்ளாடுது
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
காவேரி கரை ஓரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கன்னிப்பொண்ணு வர நேரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கூவாத குயில் கூவுதடி
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
மயிலும் குலுங்கி ஆடுதடி
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா

Kaaverikkarai-Ponnula Ponnula - From "Chittukkuruvi"

On the banks of the Cauvery river
Oh ho ho
When the maiden comes
Oh ho ho
The cuckoo that did not crow crows
Oh ho ho
Oh ho ho
The peacocks dance with a swag
Oh ho ho
Ah ha
A nose ring made from gold
It shines bright, a single stone nose ring
In the month of Panguni, the rogue girl gets married
A musical concert, a procession in the heart of the liar
A nose ring made from gold
It shines bright, a single stone nose ring
In the month of Panguni, the rogue girl gets married
A musical concert, a procession in the heart of the liar
The brave boy from Vendampatti, in a white dhoti with stripes
Panchandi, Jayichchandi, the victor
The brave boy from Vendampatti, in a white dhoti with stripes
Panchandi, Jayichchandi, the victor
The little bird is trapped, it struggles in pain
Anger consumes it, it hesitates to come near
A nose ring made from gold
It shines bright, a single stone nose ring
In the month of Panguni, the rogue girl gets married
A musical concert, a procession in the heart of the liar
O girl with a checkered saree
Oh ho ho
Beat the drums, clap your hands
Oh ho ho
O beautiful girl with a bindi
Oh ho ho
Oh ho ho
Oh ho ho
Oh ho ho, why do you smile so sweetly
Oh ho ho
Arasani Alliamma, is she angry with Arjuna
If a man does not want to suffer, must he give up his desires
Arasani Alliamma, is she angry with Arjuna
If a man does not want to suffer, must he give up his desires
O girl, there is love in my heart, time is passing
Our hearts sway like a palanquin
A nose ring made from gold
It shines bright, a single stone nose ring
In the month of Panguni, the rogue girl gets married
A musical concert, a procession in the heart of the liar
A procession in the heart of the liar
A procession in the heart of the liar
On the banks of the Cauvery river
Oh ho ho
When the maiden comes
Oh ho ho
The cuckoo that did not crow crows
Oh ho ho
Oh ho ho
The peacocks dance with a swag
Oh ho ho
Oh ho ho