Kailayalasum Malai - S. P. Balasubrahmanyam traduction en russe

Kailayalasum Malai

கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
சுதியோடு லயம் போலவே இணையாகும்
துணையாகும் சம்சார சங்கீதமே
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
வாலிபங்கள் ஓடும் வயதாகக்கூடும்
ஆனாலும் அன்பு மாறாதது.
மாலையிடும் சொந்தம் முடிப்போட்ட
பந்தம்
பிரிவென்னும் சொல்லே அறியாதது
அழகான மனைவி அன்பான துணைவி
அமைந்தாலே பேரின்பமே
மடிமீது துயில சரசங்கள் பயில
மோகங்கள் ஆரம்பமே நல்ல மனையாளின் நேசம் ஒரு கோடி
நெஞ்சமெனும் வீணை பாடுமே தோடி
சந்தோஷ சாம்ராஜ்யமே.
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
சுதியோடு லயம் போலவே இணையாகும்
துணையாகும் சம்சார சங்கீதமே
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
கூவுகின்ற குயிலை கூட்டுக்குள் வைத்து.
பாடென்று சொன்னால் பாடாதம்மா
சோலை மயில் தன்னை சிறைவைத்துப்
பூட்டி
ஆடென்று சொன்னால் ஆடாதம்மா
நாள்தோறும் ரசிகன் பாராட்டும்
கலைஞன்
காவல்கள் எனக்கில்லையே
சோகங்கள் எனக்கும் நெஞ்சோடு இருக்கும்
சிரிக்காத நாளில்லையே
துக்கம் சில நேரம் பொங்கிவரும் போதும்
மக்கள் மனம்போலே பாடுவேன் கண்ணே
என் சோகம் என்னோடுதான்
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்

Кайлайаласум Малай (Гирлянда для свадьбы)

О, девушка, надевающая свадебную гирлянду,
красавица моя,
послушай мою песню, я скажу тебе правду.
Выслушай меня.
О, девушка, надевающая свадебную гирлянду,
красавица моя,
послушай мою песню, я скажу тебе правду.
Выслушай меня.
Как мелодия и ритм, вы соединитесь,
станете опорой друг другу, это музыка семейной жизни.
О, девушка, надевающая свадебную гирлянду,
красавица моя,
послушай мою песню, я скажу тебе правду.
Выслушай меня.
Молодость пролетит, и мы состаримся,
но любовь наша останется неизменной.
Узы, скрепленные гирляндой,
это связь,
не знающая слова "разлука".
Прекрасная жена, любящая спутница,
если она у тебя есть — это высшее блаженство.
Дремать у тебя на коленях, познавать ласки,
страсть — это только начало. Любовь хорошей жены бесценна,
сердце, словно вина, играет мелодию тоди,
это царство счастья.
О, девушка, надевающая свадебную гирлянду,
красавица моя,
послушай мою песню, я скажу тебе правду.
Выслушай меня.
Как мелодия и ритм, вы соединитесь,
станете опорой друг другу, это музыка семейной жизни.
О, девушка, надевающая свадебную гирлянду,
красавица моя,
послушай мою песню, я скажу тебе правду.
Выслушай меня.
Если кукушку, поющую в роще, посадить в клетку
и сказать ей "пой", она не запоет.
Если павлина в лесу запереть
и заставить
танцевать, он не станет танцевать.
Каждый день поклонники хвалят
артиста,
но у меня нет ограничений.
Печаль живёт в моём сердце,
но нет ни дня без улыбки.
Даже когда горе иногда захлестывает меня,
я пою, как желают люди, моя дорогая.
Моя печаль остаётся со мной.
О, девушка, надевающая свадебную гирлянду,
красавица моя,
послушай мою песню, я скажу тебе правду.
Выслушай меня.
О, девушка, надевающая свадебную гирлянду,
красавица моя,
послушай мою песню, я скажу тебе правду.
Выслушай меня.