Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Kanmaniyae Kadhal Enbathu (Language: Tamil; Film: Aarilirunthu 60 Varai; Film Artists: Rajinikanth, Fadapat Jayalakshmi)

Kanmaniyae Kadhal Enbathu (Language: Tamil; Film: Aarilirunthu 60 Varai; Film Artists: Rajinikanth, Fadapat Jayalakshmi)

கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
மேளம் முழங்கிட தோரணம் ஆடிட காலமும் வந்ததம்மா
நேரமும் வந்ததம்மா
பார்வையின் ஜாடையில் தோன்றிடும் ஆசையில் பாடிடும் எண்ணங்களே
இந்தப் பாவையின் உள்ளத்திலே
பூவிதழ் தேன் குலுங்க சிந்தும் புன்னகை நான் மயங்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் சாய்ந்திருப்பேன் வாழ்ந்திருப்பேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
பாலும் கசந்தது பஞ்சணை நொந்தது காரணம் நீயறிவாய்
தேவையை நானறிவேன்
நாளொரு தேகமும் மோகமும் தாபமும் வாலிபம் தந்த சுகம்
இளம் வயதினில் வந்த சுகம்
தோள்களில் நீயணைக்க வண்ணத் தாமரை நான் சிரிக்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் தோரணமாய் ஆடிடுவேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ கண் வரைந்த ஓவியமோ

Oh My Beloved, This Love (Language: Tamil; Film: Aarilirunthu 60 Varai; Film Artists: Rajinikanth, Fadapat Jayalakshmi)

My beloved, this love, is it a dream or a poem?
Is it a painting drawn by the eyes?
How many, oh how many joys in my heart?
They overflow, my darling, tell me of their many flavors.
My beloved, this love, is it a dream or a poem?
Is it a painting drawn by the eyes?
How many, oh how many joys in my heart?
They overflow, my darling, tell me of their many flavors.
With drums beating and garlands dancing, the time has come, my love.
The moment has arrived.
In the coquettish glance, in the yearning that appears, in the thoughts that sing
In the heart of this innocent girl,
A smile blossoms, its honeyed petals falling, enchanting me.
For a thousand lifetimes, I will rest upon your chest, living in your embrace.
My beloved, this love, is it a dream or a poem?
Is it a painting drawn by the eyes?
How many, oh how many joys in my heart?
They overflow, my darling, tell me of their many flavors.
Milk has turned sour, the soft bed is now hard. You know the reason.
I know my need.
One day, this body, these desires, this passion, the pleasures of youth,
The joys of being young,
Will you embrace me on your shoulders, as a colorful lotus, and I will laugh?
For a thousand lifetimes, I will dance like a garland upon your chest.
My beloved, this love, is it a dream or a poem?
Is it a painting drawn by the eyes?
How many, oh how many joys in my heart?
They overflow, my darling, tell me of their many flavors.
My beloved, this love, is it a dream or a poem? Is it a painting drawn by the eyes?