Kanmaniye - S. P. Balasubrahmanyam traduction en allemand

Kanmaniye

KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru(2)
KannangaL pudhu rOsaappoo
Unn kaNgaL iru oodhaappoo
Idhu poovil pooththa poovaiyO (kaNmaNiyE)

Andhappuram indhappuramO
Vizhi maiyittu andhi kalai solliththarumO
Iru kai thottu (andhappuram)
Aayiram pon pookkum yendhan dhEham yengumE...
Lalalalalaaa
Aagulam kedaamal indha gangai pongumE...
Lalalalalaaa
ThOLilum yen maarbilum
Konjidum yen anjugam
Naan nee yEdhu hOi hOi.

KaNmaNiyE pEsu.mmmmmm
Mounam yenna kooru
KannangaL pudhu rOsaappoo haaaaaaa
Unn kaNgaL iru oodhaappoo mmmmmm
Idhu poovil pooththa poovaiyE (kaNmaNiyE)

Unnaikodu yennai tharuvEn
Oru thaalaattil piLLaith thamizh sollith tharuvEn vizhi moodaamal(unnai)
KaNgaLaal yen dhEham yengum kaayam seigiraai
Lalalalalaaa
KaigaLaal yen paadham neevi aarach cheigiraai
Lalalalalaaa
Vaanaham... ivvaiyaham.
YaavumE yen kaiyaham.
Nee dhaan thandhaai hO hO...

KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru
KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru
KannangaL pudhu rOsaappoo haaaaaaa
Unn kaNgaL iru oodhaappoo
Idhu poovil pooththa poovaiyE...
KaNmaNiyE pEsu... mounam yenna kooru...

Meine Liebste

Meine Liebste, sprich... was sagt dein Schweigen? (2)
Deine Wangen sind frische Rosen.
Deine Augen sind zwei lila Blumen.
Bist du eine Blume, die aus einer Blume erblüht? (Meine Liebste)

Hier im Gemach oder dort?
Werden deine kohlgemalenen Augen die Künste des Abends lehren?
Mit beiden Händen berührend. (Hier im Gemach)
Tausend goldene Blumen blühen überall auf meinem Körper...
Lalalalalaaa
Ohne Störung strömt dieser Ganges (der Liebe) über...
Lalalalalaaa
Auf meinen Schultern und auf meiner Brust,
schmust meine Liebste.
Wo ist Ich, wo bist Du? Hoi hoi.

Meine Liebste, sprich... mmmmmm
Was sagt dein Schweigen?
Deine Wangen sind frische Rosen... haaaaaaa
Deine Augen sind zwei lila Blumen... mmmmmm
Bist du eine Blume, die aus einer Blume erblüht? (Meine Liebste)

Gib dich hin, ich werde mich hingeben.
In einem Wiegenlied werde ich dir zartes Tamil lehren, ohne dass du die Augen schließt (dich).
Mit deinen Augen verwundest du meinen ganzen Körper.
Lalalalalaaa
Mit deinen Händen streichelst du meine Füße und heilst mich.
Lalalalalaaa
Der Himmel... diese Welt...
Alles ist in meiner Hand.
Du hast es gegeben. Ho ho...

Meine Liebste, sprich... was sagt dein Schweigen?
Meine Liebste, sprich... was sagt dein Schweigen?
Deine Wangen sind frische Rosen... haaaaaaa
Deine Augen sind zwei lila Blumen.
Bist du eine Blume, die aus einer Blume erblüht?
Meine Liebste, sprich... was sagt dein Schweigen...