Paroles et traduction S.P. Balasubrahmanyam - Kundrathilae

Kundrathilae

Deenu Karunakara... Deenu Karunakara
Thoodaa... Pulambaraaru...
Attu Paattu Venaamne...

Anchu Vayasula Aminjikaraila Anjala... nu
Oru Figar Daavu Kattum Poothu... O

Soga Katha Da Dooppu
Ada Unna Ellinna Nee Paatu

Nerkundrathula Nerukkaththila Anjaliya
Madikkalam Madikkalam... nu Try Panni

Namma Nerkurdrathilaya
Kundrathilathaan

Kundrathila Kovilu Katti
Kummaalama Kummi Adichchu
Sotta sotta sottaangi sottaangi
Sottaangi Sottaangi sottaangi sottaangi
Konchum Kili Poola Vantha Anjala
Sotta sotta sottaangi sottaangi
Sottaangi Sottaangi sottaangi sottaangi
Unna Kovilu Katti Kumbita pooren nenchila

Kundrathila Kovilu Katti
Kummaalama Kummi Adichchu
Konchum Kili Poola Vantha Anjala...
Unna Kovilu Katti Kumbita pooren nenchila
En Nenchila
Aanakavuni Kizhanda Elephant-Gate Melaanda
Ravusu Kaatti Kuthichaale Ennaanda
Colaru Blouse Kulunga sirichchaale Vuttaanda
Night Vuttaanda

Kundrathila Kovilu Katti
Kummaalama Kummi Adichchu
Konchum Kili Poola Vantha Anjala...
Unna Kovilu Katti Kumbita pooren nenchila

Sumtha Thagida... Hai Hai
Sumtha Thagida... Hai Hai

Kondithooppu Maamanuku...
Ooththikuna
Ochchi Mudi Nattukundi Kikkula
Un Nenappula Thaan Boodha kuda nikkala
Athu Nikkala
Aasa Vachchaan Thulugaanam
Anuppi Puttaan Arakkonam
Sela Poola Maathikuva Poonnu
Nee Seruppu Poola Theuriye Kannu
En Kannu

Kundrathila Kovilu Katti
Kummaalama Kummi Adichchu
Konchum Kili Poola Vantha Anjala...
Unna Kovilu Katti Kumbita pooren nenchila

Vaazhkka Oru Seettattam
Rani Paadu Kondaattam
Jaicha Kaila Senthukkuva Rammy
Paavam Elichchavaayan Aambalathaan Dammy
Suttha Dammy
Vellakkaaran ...
Kotta Mela Kodiya etthi
Suthanthiram Thaan Poranthathadi Nightla
Kaadhal Suthanthiram Thaan Thavikkuthadi Iruttula
Ennum Iruttula

Kundrathilae

My dear Karunakara... My dear Karunakara
Please... be silent...
I don't need a song now...

Anjala in Aminjikarai at the age of five... nu
She drew an image of a fig tree... O

She drew a story
That song was sung by you only

Anjali in your vicinity and nearness
Let's try... nu Try Panni

In our vicinity
Only in the bushes

Building a temple in the bush
Let's dance with kummaalama
Sotta sotta sottaangi sottaangi
Sottaangi Sottaangi sottaangi sottaangi
Anjala who came as a little parrot
Sotta sotta sottaangi sottaangi
Sottaangi Sottaangi sottaangi sottaangi
I built a temple for you in my mind

Building a temple in the bush
Let's dance with kummaalama
Anjala who came as a little parrot...
I built a temple for you in my mind
In my mind
Elephant-Gate Melaanda, Aanakavuni Kizhanda
What happened when Ravusu Kaatti was ringing the bell?
Colaru Blouse Kulunga sirichchaale Vuttaanda
Night Vuttaanda

Building a temple in the bush
Let's dance with kummaalama
Anjala who came as a little parrot...
I built a temple for you in my mind

Wearing a small Thagida... Hai Hai
Wearing a small Thagida... Hai Hai

Kondithooppu Maamanuku...
Ooththikuna
Ochchi Mudi Nattukundi Kikkula
You are still alive in my thoughts
That is alive
I came in search of you to Thulugaanam
You are still my beloved Arakkonam
Fair maiden like the Sela flower
Your eyes are like my slippers
My eyes

Building a temple in the bush
Let's dance with kummaalama
Anjala who came as a little parrot...
I built a temple for you in my mind

Life is a game of chess
Let the queen win the game
Rammy who wins in a fight
Aambalathaan Dammy who is poor and helpless
Poor Dammy
Vellakkaaran ...
Etched a flag on the fort
Freedom is stolen at night
Freedom is stolen in the darkness
Still in the darkness