Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Love Geethanjali - From "Chitra"

Love Geethanjali - From "Chitra"

ಗೀತಾಂಜಲಿ...
ಹಾಲುಗೆನ್ನೆಗೆ ವಾರೆಗಣ್ಣಿಗೆ
ನಮ್ಮೂರ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ
ಪುಷ್ಪಾಂಜಲಿ...
ತೊಂಡೆ ಹಣ್ಣಿಗೆ
ಬಾಳೆ ದಿಂಡಿಗೆ
ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿಗೆ
ಓ ಕನಕಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಪೂಜೆಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ
ಓ ಶ್ವೇತಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಉತ್ಸವ ಸಾಗಲ್ಲ|
ನೀರಾಗಲೇನೆ ನಾ?
ಮೈಯ ಮೇಲೆ ಜಾರಿ ಹೋಗಲು
ಗಾಜಾಗಲೇನೇ ನಾ?
ನಿನ್ನ ಅಂದ ಚಂದ ತೋರಲು
ಮಂಜಾಗಲೇನೆ ನಾ?
ನಿನ್ನ ಕೋಪ ತಂಪು ಮಾಡಲು
ತೇರಾಗಲೇನೆ ನಾ?
ನಿನ್ನ ಹೊತ್ತು ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು|
ಕೇಳದೆ ದೇವಿ ವರವ ಕೊಡಳು
ಹೊಗಳದೆ ನಾರಿ ಮನಸು ಕೊಡಳು
ಓ ಕನಕಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಪೂಜೆಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ
ಓ ಶ್ವೇತಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಉತ್ಸವ ಸಾಗಲ್ಲ|
ಕೈಲಾಸ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗ ಇದ್ದರೆ
ಆಕಾಶ ಜೇಬಲಿ
ನಿನ್ನ ನಗು ಹೀಗೇ ಇದ್ದರೆ
ಕೋಲ್ಮಿಂಚು ಹೂಮಳೆ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಸೀನೀರೆ ಸಾಗರ
ನಿನ್ನ ಭಾವ ಹೀಗೇ ಇದ್ದರೆ|
ಓಡದೆ ನೀನು ಜಿಂಕೆಯಾದೆ
ಹಾರದೆ ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯಾದೆ
ಓ ಕನಕಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಪೂಜೆಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ
ಓ ಶ್ವೇತಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಉತ್ಸವ ಸಾಗಲ್ಲ|

Любовная Гитанджали - Из фильма "Читра"

Гитанджали...
С молочной кожей и глазами газели,
Девушка из нашей деревни,
Пушпанджали...
Плоду джекфрута,
Стеблю банана,
Плоду граната,
О, златоликая, без тебя
Нет цветов для поклонения,
О, белоснежная, без тебя
Праздник не состоится.
Стать бы мне водой,
Чтобы стекать по твоему телу,
Стать бы мне зеркалом,
Чтобы отражать твою красоту и прелесть,
Стать бы мне туманом,
Чтобы остудить твой гнев,
Стать бы мне колесницей,
Чтобы увезти тебя.
Непрошенная, богиня дарует благословение,
Без лести, женщина дарит сердце,
О, златоликая, без тебя
Нет цветов для поклонения,
О, белоснежная, без тебя
Праздник не состоится.
Если бы ты была со мной,
В Кайласе, в моих руках,
Если бы твоя улыбка была такой же,
В кармане неба,
Если бы я слушал твои слова,
Как молнию и дождь,
Если бы твои чувства были такими же,
Как океан сари,
Не убегая, ты стала ланью,
Не улетая, я стал птицей,
О, златоликая, без тебя
Нет цветов для поклонения,
О, белоснежная, без тебя
Праздник не состоится.