Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Megangal Ennaithottu

Megangal Ennaithottu

மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
தேகங்கள் ஒன்றிரண்டு கடந்ததுண்டு
மனம் சில்லென்று சில போது சிலிர்த்ததுண்டு
மோகனமே உன்னைப் போல என்னை யாரும்
மூச்சுவரை கொள்ளையிட்டுப் போனதில்லை
ஆகமொத்தம் என் நெஞ்சில் உன்னைப் போல
எரி அமிலத்தை வீசியவர் எவருமில்லை
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
பிரிவொன்று நேருமென்று தெரியும் பெண்ணே
என் பிரியத்தை அதனால் குறைக்க மாட்டேன்
எரியும் உடலென்று தெரியும் பெண்ணே
என் இளமைக்கு தீயிட்டு எரிக்க மாட்டேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
கண்ணிமையும் சாமரங்கள் வீசும் காற்றில்
என் காதல் மனம் துண்டுத் துண்டாய் உடையக் கண்டேன்
துண்டு துண்டாய் உடைந்த மனத் தூள்களையெல்லாம்
அடி தூயவளே உனக்குள் தொலைத்து விட்டேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
செவ்வாயில் ஜீவராசி உண்டா என்றே
அடி தினந்தோறும் விஞ்ஞானம் தேடல் கொள்ளும்
செவ்வாயில் உள்ளதடி எனது ஜீவன்
அது தெரியாமல் விஞ்ஞானம் எதனை வெல்லும்
எவ்வாறு கண்ணிரெண்டில் கலந்து போனேன்
அடி எவ்வாறு மடியோடு தொலைந்து போனேன்
இவ்வாறு தனிமையில் பேசிக்கொண்டேன்
என் இரவினைக் கவிதையாய் மொழிபெயர்த்தேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மூடி மூடி வைத்தாலும் விதைகளெல்லாம்
மண்ணை முட்டி முட்டி முளைப்பது உயிரின் சாட்சி
ஓடி ஓடிப் போகாதே ஊமைப்பெண்ணே
நாம் உயிரோடு வாழ்வதற்குக் காதல் சாட்சி
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
தேகங்கள் ஒன்றிரண்டு கடந்ததுண்டு
மனம் சில்லென்று சில போது சிலிர்த்ததுண்டு
மோகனமே உன்னைப் போல என்னை யாரும்
ச்சுவரை கொள்ளையிட்டுப் போனதில்லை
ஆகமொத்தம் என் நெஞ்சில் உன்னைப் போல
எரி அமிலத்தை வீசியவர் யவருமில்லை

Megangal Ennaithottu

Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
Bodies, one or two, have come and gone
My mind has had shivers here and there
My love, no one has ever stolen my breath like you
No one has ever robbed me so completely
All in all, in my heart, I've never known
Anyone who could fling acid like you
Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
I know there will come a day when we're apart
But my love for you will not diminish
I know your body is ablaze
But I will not feed the fire of my youth
Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
Your eyelids, like fans, flutter in the breeze
I've seen my heart, in love, break into tiny pieces
All those shards of my broken heart
I've lost them all, my love, within you
Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
Are there living beings on Mars?
That's what the scientists ask every day
My love, my life is on Mars
And science is still struggling to find its way
How I have drowned in your eyes
How I've been lost in your arms
And so, I have spoken alone in my solitude
I have translated my nights into poetry
Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
No matter how much we try to bury them
Those seeds will sprout, reaching for the sky
Don't run away, my silent love
For our love is the proof that we are alive
Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
Clouds had a moment with me
Some lightning rubbed along my skin
Bodies, one or two, have come and gone
My mind has had shivers here and there
My love, no one has ever stolen my breath like you
No one has ever robbed me so completely
All in all, in my heart, I've never known
Anyone who could fling acid like you