Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Mookuthi Poomele - Pathos

Mookuthi Poomele - Pathos

மூக்குத்தி பூமேலே காத்து உக்காந்து பேசுதம்மா... ம் ம்ம்
அது உக்காந்து பேசையிலே தேனு உள்ளூர ஊருதம்மா... ஆஹா.
அது ஏந்தான் புரியலையே அதை நான் தான் அறியலையே
ஒரு மோகம் ஒரு தாகம் இங்கு உன்னாலே இன்னேரம் உண்டானது
மூக்குத்தி பூமேலே காத்து உக்காந்து பேசுதய்யா... ம் ம்ம்
அது உக்காந்து பேசையிலே தேனு உள்ளூர ஊர்றுதய்யா... ஆஹா.
அது ஏந்தான் புரியலையே அதை நான் தான் அறியலையே
ஒரு மோகம் ஒரு தாகம் இங்கு உன்னாலே இன்னேரம் உண்டானது
மூக்குத்தி பூமேலே காத்து உக்காந்து பேசுதம்மா...
மேற்க்காலே போகின்ற மேகங்களே
மண்ணில் வாருங்களேன் மழை தாருங்களேன் உடல் சூடாச்சி பாருங்களேன்
மேற்க்காலே போகின்ற மேகங்களே
மண்ணில் வாருங்களேன் மழை தாருங்களேன் உடல் சூடாச்சி பாருங்களேன்
மழை மேகம் நானாகவா மலர் தேகம் நீராட்டவா
மடி ஏந்தி தாலாட்டவா மனமார சீராட்டவா
வெரும் ஏக்கம் ஆகாதம்மா விட்டு போகாதம்மா
நான் கொஞ்சாம தீராதம்மா... ஆமா...
கல்யாணம் கச்சேரி ஊர்கோலமும் ஒரு பூமாலையும்
திரு பொனூஞ்சலும் அடி நான் காண நாளாகுமோ
கல்யாணம் கச்சேரி ஊர்கோலமும் ஒரு பூமாலையும்
திரு பொனூஞ்சலும் அடி நான் காண நாளாகுமோ
திருனாளும் தானே வரும்
உனைதேடி தேனே வரும்
வரும்போது ஓலை வரும்
அது வந்தா மாலை வரும்
அட நானும் உன்போலத்தான்
அத கொண்டாடத்தான்
எதிர்பார்த்தேனே அன்னாளை தான்... ஆமா.

Mookuthi Poomele - Pathos

Flower in your nose ring, the wind sits and talks, my dear... mmm mmm
In its voice as it sits and speaks, honey flows inside me... Aah.
Why I don't understand, I don't know
A desire, a thirst, within me, because of you, right now
Flower in your nose ring, the wind sits and speaks, my... mmm mmm
In its voice as it sits and speaks, honey flows inside me... Aah.
Why I don't understand, I don't know
A desire, a thirst, within me, because of you, right now
Flower in your nose ring, the wind sits and speaks, my dear...
Clouds moving in the west
Come to the earth, give me rain, look how hot my body is
Clouds moving in the west
Come to the earth, give me rain, look how hot my body is
Rain cloud, should I become you, to bathe my flower body
To hold you and rock you, to praise you with all my heart
Don't let this longing be in vain, don't leave me
I can't bear a little... yes...
The wedding, the concert, the village procession, and a garland
The sacred golden swing, will it take me days to see, my dear
The wedding, the concert, the village procession, and a garland
The sacred golden swing, will it take me days to see, my dear
The festival will come, my love
It will come looking for you, my love
When it comes, a leaf will come
When it comes, a garland will come
Oh, I'm just like you
To celebrate it
I've been waiting for that day... yes.