Mudu Namalavadu - S. P. Balasubrahmanyam traduction en allemand

Mudu Namalavadu

Mudu namala vadu yedu kondala vadu
Veyi namala vaadu venkatesudu
Vedukunna vaariki veduka chesi yededu
Lokalu aele devudu. Govindaaa... Govindaaa...

Girulekki sramalorchi daricheri kanulara darshinchi pulakinchipona
Vadanamu kani mudamunu goni hrudayamu virisena
Padayugamunu kanugoni paravashamuna murisena
Govindaaa

Maanasame mandiramai marulu golipenu pranamule ganamuga parinaminchenu
Paluke prabandamai talape tarangamai
Hrudantaramu mrudangamu ga prathudvaninchenu
Govindaaa

Kanikaramuna varamulanu janulaku nosagi
Adugaduguna abhayamunide idimula theerchi
Aapada mokkulu andukunenu sripada daasula kapadenu
Kaliyugavatharudai karuninchenu

Der mit den drei Namen

Der mit den drei Namen, der Herr der sieben Hügel,
Der mit den tausend Namen ist Venkateswara.
Denen, die ihn anflehen, bereitet er Freude,
Der Gott, der die sieben Welten regiert. Govindaaa... Govindaaa...

Die Hügel erklimmend, die Mühen vergessend, näher kommend, ihn mit eigenen Augen sehend, werde ich nicht in Freude erbeben?
Sein Antlitz sehend, Freude empfangend, blüht mein Herz auf.
Seine Füße erblickend, schwelge ich in ekstatischer Verzückung.
Govindaaa

Der Geist selbst wird zum Tempel, er ergreift mich; die Lebensodem verwandeln sich zu Gesang.
Die Rede wird zur Dichtung, der Gedanke zur Welle.
Das Innerste des Herzens hallt wider wie eine Mridangam.
Govindaaa

Aus Barmherzigkeit gewährt er den Menschen Gaben,
Bei jedem Schritt gewährt er Zuflucht, löst die Probleme.
Er nimmt die Gelübde aus Notzeiten an, er beschützt die Diener seiner heiligen Füße.
Als Avatar des Kali-Yuga hat er sich erbarmt.