Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Mudu Namalavadu

Mudu Namalavadu

Mudu namala vadu yedu kondala vadu
Veyi namala vaadu venkatesudu
Vedukunna vaariki veduka chesi yededu
Lokalu aele devudu. Govindaaa... Govindaaa...

Girulekki sramalorchi daricheri kanulara darshinchi pulakinchipona
Vadanamu kani mudamunu goni hrudayamu virisena
Padayugamunu kanugoni paravashamuna murisena
Govindaaa

Maanasame mandiramai marulu golipenu pranamule ganamuga parinaminchenu
Paluke prabandamai talape tarangamai
Hrudantaramu mrudangamu ga prathudvaninchenu
Govindaaa

Kanikaramuna varamulanu janulaku nosagi
Adugaduguna abhayamunide idimula theerchi
Aapada mokkulu andukunenu sripada daasula kapadenu
Kaliyugavatharudai karuninchenu

Три наших, семь холмов

Три наших, семь холмов - это он,
Тысяча наших - это он, Венкатешвара.
Тем, кто зовет, он приходит на помощь,
Бог всех миров. Говинда... Говинда...

Взбираясь на холм, измученный, увидев тебя, глазами полными слез, я расцвел.
Видя твой лик, забыл о печали, сердце мое наполнилось радостью.
Увидев твои стопы, я впал в экстаз, охваченный восторгом.
Говинда...

Человеческое тело как храм, кости - как стены, дыхание - как песнь, я посвятил тебе.
Молоко - как подношение, лоб - как волна,
Сердце мое, как мриданга, отзывается эхом.
Говинда...

Даря благословения как подношения, людям во благо,
Даруя бесстрашие и безмятежность, снимая с них печали,
Убирая препятствия и трудности, я - слуга у твоих стоп.
Воплощение Кали-юги, ты полон милосердия.