Nadakalu Choosthe - S. P. Balasubrahmanyam traduction en anglais

Nadakalu Choosthe

చిత్రం: టక్కరి దొంగ చక్కని చుక్క (1969)
సంగీతం: సత్యం
గీతరచయిత: సినారె
నేపధ్య గానం: బాలు
ఓ చక్కని చుక్కా... హే చక్కని చుక్కా
నడకలు చూస్తే మనసౌతుంది
కులుకులు చూస్తే మతిపోతుంది
ఆహ. ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో. లేత బంగారం
చూడు. ఇటు చూడు. పగవాడు కాదు జతగాడు
నవ్వు. అర నవ్వు. రతనాల పెదవిపై రువ్వు
చూడు. ఇటు చూడు. పగవాడు కాదు జతగాడు
నవ్వు. అర నవ్వు. రతనాల పెదవిపై రువ్వు
ఒక కంట మంటలను మెరిపించు
ఒక కంట మంటలను మెరిపించు
కాని. ఒక కంట మల్లెలను కురిపించు
ఓయబ్బో. ఏమి చెలిసొగసు... ఓయబ్బో. ఏమి తలబిరుసు
ఓయబ్బో. ఏమి చెలిసొగసు... ఓయబ్బో. ఏమి తలబిరుసు
నీనడకలు చూస్తే మనసౌతుంది
కులుకులు చూస్తే మతిపోతుంది
ఆహ ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో. లేత బంగారం
ఊగి. అటు సాగి. ఒక నాగులాగ చెలరేగి
విసిరి. అటు కసిరి. తనువెల్ల చీకటులు ముసిరి
ఊగి. అటుసాగి. ఒక నాగులాగ చెలరేగి
విసిరి. అటు కసిరి. తనువెల్ల చీకటులు ముసిరి
ఈ పూట నన్ను ద్వేషించేవు
ఈ పూట నన్ను ద్వేషించేవు
కాని. ఆపైన నన్నె ప్రేమించేవు
ఓయబ్బో. ఏమి ఆవిరుపు... ఓయబ్బో. ఏమి ఆ మెరుపు
ఓయబ్బో. ఏమి ఆవిరుపు... ఓయబ్బో. ఏమి ఆమెరుపు
నీనడకలు చూస్తే మనసౌతుంది
కులుకులు చూస్తే మతిపోతుంది
ఆహ ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో లేత బంగారం
ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో లేత బంగారం

Nadakalu Choosthe

Movie: Takkari Dongaa Chakkni Chukka (1969)
Music: Satyam
Lyricist: Seetharama Sastry
Singer: S. P. Balasubrahmanyam
Oh beautiful doll... Hey beautiful doll
When I see you walk, my heart melts
When I see you smile, I lose my mind
Ah. Oh my, what beauty
Oh my, pure gold
Look. Look here. You're not my enemy, but my companion
Smile. A half-smile. Dew on your ruby lips
Look. Look here. You're not my enemy, but my companion
Smile. A half-smile. Dew on your ruby lips
Let one eye flash with fire
Let one eye flash with fire
But. Let one eye rain down jasmine
Oh my, what feminine elegance... Oh my, what a fiery spirit
Oh my, what feminine elegance... Oh my, what a fiery spirit
When I see you walk, my heart melts
When I see you smile, I lose my mind
Ah. Oh my, what beauty
Oh my, pure gold
Sway. Glide over there. Undulate like a serpent
Toss. Whirl around. Hide your body in the darkness
Sway. Glide over there. Undulate like a serpent
Toss. Whirl around. Hide your body in the darkness
This moment, you hate me
This moment, you hate me
But. Then, you love me
Oh my, what passion... Oh my, what fire
Oh my, what passion... Oh my, what fire
When I see you walk, my heart melts
When I see you smile, I lose my mind
Ah. Oh, my, what beauty
Oh, my, pure gold
Oh, my, what beauty
Oh, my, pure gold