Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Naliva Gulabi Hoove (From "Auto Raaja")

Naliva Gulabi Hoove (From "Auto Raaja")

ನಲಿವ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೆ ಮುಗಿಲಾ ಮೇಲೇರಿ ನಗುವೆ
ನಲಿವ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೆ ಮುಗಿಲಾ ಮೇಲೇರಿ ನಗುವೆ
ನಿನಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಲವು ಅರಿಯೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಛಲವೋ
ನಲಿವ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೆ
ಒಲವೋ ಛಲವೋ ಒಲವೋ ಛಲವೊ
ಸುಳಿದೆ ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ ನುಡಿದೆ ಸಂಗೀತದಂತೆ
ಸುಳಿದೆ ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ ನುಡಿದೆ ಸಂಗೀತದಂತೆ
ಒಲವಿನ ಬಲೆಯಲಿ ಸೆಳೆಯುತ ಕುಣಿದೆ
ಸೊಗಸಾಗಿ ಹಿತವಾಗಿ
ಮನವ ನೀ ಸೇರಲೆಂದೆ ಬಯಕೆ ನೂರಾರು ತಂದೆ
ಬಯಸದೆ ಬಳಿಯಲಿ ಸುಳಿಯುತ ಒಲಿದೆ
ಇಂದೇಕೆ ದೂರಾದೆ
ಬಯಸದೆ ಬಳಿಯಲಿ ಸುಳಿಯುತ ಒಲಿದೆ
ಇಂದೇಕೆ ದೂರಾದೆ ಹೀಗೇಕೆ ಮರೆಯಾದೆ
ನಲಿವ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೆ ಮುಗಿಲಾ ಮೇಲೇರಿ ನಗುವೆ
ನಿನಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಲವು ಅರಿಯೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಛಲವೋ
ನಲಿವ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೆ
ಒಲವೋ ಛಲವೋ ಒಲವೋ ಛಲವೊ
ಸುಮವೇ ನೀ ಬಾಡದಂತೆ ಬಿಸಿಲಾ ನೀ ನೋಡದಂತೆ
ಸುಮವೇ ನೀ ಬಾಡದಂತೆ ಬಿಸಿಲಾ ನೀ ನೋಡದಂತೆ
ನೆರಳಲ್ಲಿ ಸುಖದಲಿ ನಗುತಿರು ಚೆಲುವೆ
ಎಂದೆಂದು ಎಂದೆಂದು
ಇರು ನೀ ಹಾಯಾಗಿ ಹೀಗೆ ಇರಲಿ ನನಗೆಲ್ಲ ಬೇಗೆ
ಕನಸಲಿ ನೋಡಿದ ಸಿರಿಯನು ಮರೆವೆ
ನಿನಗಾಗಿ ನನಗಾಗಿ
ಕನಸಲಿ ನೋಡಿದ ಸಿರಿಯನು ಮರೆವೆ
ನಿನಗಾಗಿ ನನಗಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನನಗಾಗಿ
ನಲಿವ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೆ ಮುಗಿಲಾ ಮೇಲೇರಿ ನಗುವೆ
ನಿನಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಲವು ಅರಿಯೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಛಲವೋ
ನಲಿವ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೆ
ಒಲವೋ ಛಲವೋ ಒಲವೋ ಛಲವೊ

Смеющийся розовый цветок (Из фильма "Auto Raaja")

Смеющийся розовый цветок, поднимающийся в небо и улыбающийся,
Смеющийся розовый цветок, поднимающийся в небо и улыбающийся,
Знаешь ли ты, что во мне любовь, или это обман?
Смеющийся розовый цветок,
Любовь или обман, любовь или обман,
Я кружился, как легкий ветерок, я говорил, как музыка,
Я кружился, как легкий ветерок, я говорил, как музыка,
В сетях любви я привлекал тебя и танцевал,
Изящно и нежно,
Мое сердце хотело присоединиться к тебе, у меня было сотни желаний,
Не желая, я кружился рядом с тобой и любил,
Почему ты сегодня далеко?
Не желая, я кружился рядом с тобой и любил,
Почему ты сегодня далеко, почему ты исчезла?
Смеющийся розовый цветок, поднимающийся в небо и улыбающийся,
Знаешь ли ты, что во мне любовь, или это обман?
Смеющийся розовый цветок,
Любовь или обман, любовь или обман,
О, красавица, чтобы ты не увяла, чтобы ты не видела солнца,
О, красавица, чтобы ты не увяла, чтобы ты не видела солнца,
В тени, в счастье, улыбайся, красавица,
Всегда, всегда,
Будь счастлива, пусть мне будет жарко,
Я забуду богатство, которое видел во сне,
Ради тебя, ради себя,
Я забуду богатство, которое видел во сне,
Ради тебя, ради себя, ради тебя, ради себя,
Смеющийся розовый цветок, поднимающийся в небо и улыбающийся,
Знаешь ли ты, что во мне любовь, или это обман?
Смеющийся розовый цветок,
Любовь или обман, любовь или обман,