Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Nallathor Veenai - From "Varumayin Niram Sivappu"

Nallathor Veenai - From "Varumayin Niram Sivappu"

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
சொல்லடி சிவசக்தி
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
சொல்லடி சிவசக்தி
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ
விசையுறு பந்தினைப் போல்
விசையுறு பந்தினைப் போல்
உள்ளம் வேண்டிய படிசெல்லும் உடல் கேட்டேன்
நசையறு மனம் கேட்டேன்
நித்தம் நவம்எனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன், உயிர்கேட்டேன், உயிர்கேட்டேன்
தசையினைத் தீசுடினும்
சிவ சக்தியைப் பாடும்நல் அகம்கேட்டேன்
அசைவறு மதிகேட்டேன், இவை
அருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ?
இவை அருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ...
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே...

Nallathor Veenai - from "Varumayin Niram Sivappu"

Did you make me a superb lute
Only to throw it to go waste in the dust?
Did you make me a superb lute?
Oh, tell me, Goddess of Consciousness
You bestowed upon me a mind that radiates with knowledge
Oh, tell me, Goddess of Consciousness
Did you make me a superb lute
Only to throw it to go waste in the dust?
Did you make me a superb lute
Only to throw it to go waste in the dust?
Oh, tell me, Goddess of Consciousness
You bestowed upon me a mind that radiates with knowledge
Oh, tell me, Goddess of Consciousness
You bestowed upon me a mind that radiates with knowledge
Oh, give me the strength
To live in a way that benefits the world
Oh, tell me, Goddess of Consciousness
Would I be a burden on this Earth, living in vain?
Did you make me a superb lute
Only to throw it to go waste in the dust?
Like a powerful chariot
Like a powerful chariot
My body moves as my mind desires, for which I ask
I ask for a mind devoid of greed
I ask for a new, radiant life each day
Even if my flesh is consumed by fire
I ask for a mind that sings your name
I ask for an unwavering mind. Are these things
Too difficult for you to grant?
Are these things too difficult for you to grant?...
Did you make me a superb lute
Only to throw it to go waste in the dust?
Did you make me a superb lute...