Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Nallathor Veenai - From "Varumayin Niram Sivappu"

Nallathor Veenai - From "Varumayin Niram Sivappu"

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
சொல்லடி சிவசக்தி
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
சொல்லடி சிவசக்தி
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ
விசையுறு பந்தினைப் போல்
விசையுறு பந்தினைப் போல்
உள்ளம் வேண்டிய படிசெல்லும் உடல் கேட்டேன்
நசையறு மனம் கேட்டேன்
நித்தம் நவம்எனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன், உயிர்கேட்டேன், உயிர்கேட்டேன்
தசையினைத் தீசுடினும்
சிவ சக்தியைப் பாடும்நல் அகம்கேட்டேன்
அசைவறு மதிகேட்டேன், இவை
அருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ?
இவை அருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ...
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே...

Прекрасная Вина - Из фильма "Varumayin Niram Sivappu"

Создав прекрасную вину,
Разве можно её бросить в пыль, чтобы она погибла?
Создав прекрасную вину,
Скажи мне, Сива Шакти,
Ты наделила меня пылающим разумом, и оставила?
Скажи мне, Сива Шакти,
Создав прекрасную вину,
Разве можно её бросить в пыль, чтобы она погибла?
Создав прекрасную вину,
Разве можно её бросить в пыль, чтобы она погибла?
Скажи мне, Сива Шакти,
Ты наделила меня пылающим разумом, и оставила?
Скажи мне, Сива Шакти,
Ты наделила меня пылающим разумом, и оставила?
Дай мне силу,
Чтобы жить с пользой для этого мира.
Скажи мне, Сива Шакти,
Ты обрекаешь меня жить бременем для земли?
Создав прекрасную вину,
Разве можно её бросить в пыль, чтобы она погибла?
Подобно стремительному мячу,
Подобно стремительному мячу,
Я просил тело, которое следовало бы желаниям моего сердца.
Я просил сердце, свободное от страстей.
Я просил душу, которая сияла бы каждый день, словно новая, я просил душу, просил душу, просил душу.
Даже если моя плоть сгорит в огне,
Я просил доброе сердце, воспевающее Сиву Шакти.
Я просил непоколебимый разум, разве
Есть у тебя какие-либо препятствия, чтобы даровать мне это?
Есть ли у тебя какие-либо препятствия, чтобы даровать мне это?
Создав прекрасную вину,
Разве можно её бросить в пыль, чтобы она погибла?
Создав прекрасную вину...