S. P. Balasubrahmanyam - Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena") - traduction des paroles en russe
S. P. Balasubrahmanyam Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")

S. P. Balasubrahmanyam - Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")

Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")




Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
Наммаку Наммаку (из фильма "Рудра Вина")
cheekatamma cheekati muchataina cheekati
Щека моя, щека, сладкая щека,
ecchanaina voosulenno reccha gottu cheekati
Сколько угодно целую, не отпущу твою щеку.
ninnu nannu rammandhi kannugotti cheekati
Тебя и меня помнят эти глаза-щеки.
muddhugaa iddharike voddhikaina cheekati
Сладко нам двоим, большего и не надо.
poddhu podupeleni cheekati vundiponi
Щека, что утром проснулась, забыла весь мир,
manamadhya raaneeka lokaanni niddharoni
Между нами царица, что остановила вселенную.
raaye raaye raama silaka saddhukupoye cheekatenaka aa
Постой, постой, милая, немного успокойся, щека моя, а
nammaku nammaku ee reyini
Нам с тобой эта ночь,
kammuku vacchina ee maayani
Магия, что пришла к нам.
nammaku nammaku ee reyini
Нам с тобой эта ночь,
kammuku vacchina ee maayani
Магия, что пришла к нам.
kannulu moosi matthulona metthaga thosi
Закрыв глаза, нежно прикоснувшись к мыслям,
ni kannulu moosi matthulona metthaga thosi
Закрыв твои глаза, нежно прикоснувшись к твоим мыслям,
kalale valagaa visire cheekatlanu
Как сны, рассыпаются щеки.
nammaku nammaku ee reyini
Нам с тобой эта ночь,
arey kammuku vacchina ee maayani
Эй, магия, что пришла к нам.
vennelaloni masakalalone masalunulokam anukoku
В лунном свете, в лунном мире, в мире луны поразмысли,
ravikiranam kanapadite theliyunu thedaalanni
Когда появится луч солнца, поймешь разницу.
nammaku nammaku arey nammaku nammaku
Нам с тобой, эй, нам с тобой,
nuvu nammaku nammaku ee reyini
Ты нам с тобой эта ночь,
kammuku vacchina ee maayani
Магия, что пришла к нам.
aakaasam thaake ye medakaina
Небо как облако, какое бы оно ни было,
aadhaaram ledhaa ee nelalo
Нет опоры в этом месяце.
aakaasam thaake ye medakaina
Небо как облако, какое бы оно ни было,
aadhaaram ledhaa ee nelalo
Нет опоры в этом месяце.
pudamini choodani kannu
Спрячь свои глаза,
nadapadu munduku ninnu
Спрячь их передо мной.
nirasana choopaku nuvvu yenaatiki
Не показывай мне свой отказ,
pakkavaari gundela ninda
Чужие раны болят,
chikkanaina vedhana ninda
Малейшая боль болит.
pakkavaari gundela ninda
Чужие раны болят,
chikkanaina vedhana ninda
Малейшая боль болит.
ye haayi raadhoyi neevaipu
Какой бы путь ни был к тебе,
maruvaku adhi
Не забывай это.
nammaku nammaku arey nammaku nammaku
Нам с тобой, эй, нам с тобой,
aaha nammaku nammaku ee reyini
А, нам с тобой эта ночь,
arey kammuku vacchina ee maayani
Эй, магия, что пришла к нам.
seethakaalamlo ye koyilaina
Зимой какая-нибудь кукушка
raagam theesenaa ye kaakilaa
Взяла ли мелодию у какой-нибудь вороны?
seethakaalamlo ye koyilaina
Зимой какая-нибудь кукушка
raagam theesenaa ye kaakilaa
Взяла ли мелодию у какой-нибудь вороны?
murise puvululeka virise navvululeka
Не расцветая цветами, не расцветая улыбками,
yevariki chendani gaanam saaginchunaa
Кому спела свою песню?
padhuguri saukhyam pande dhiname pandugakaadhaa
Счастье рассвета, каждый день не рассвет,
padhuguri saukhyam pande dhiname pandugakaadhaa
Счастье рассвета, каждый день не рассвет,
aa naadu vaasantha geethaalu palukunu kaadaa
А та страна, весенние песни поет,
gasama gasama damada nidani
Гасама гасама дамада нидани
mamama magasa mamamamadama dadadanidada nininini
Мамама магаса мамамадама дададанидада нининини
sagasani sani danidamadama nisanidasani danidamasaga
Сагасани сани данидамадама нисанидасани данидамасага
nammaku nammaku arey nammaku nammaku
Нам с тобой, эй, нам с тобой,
aaha nammaku nammaku ee reyini
А, нам с тобой эта ночь,
aaha kammuku vacchina ee maayani
А, магия, что пришла к нам.
kannulu moosi matthulona metthaga thosi
Закрыв глаза, нежно прикоснувшись к мыслям,
ni kannulu moosi matthulona metthaga thosi
Закрыв твои глаза, нежно прикоснувшись к твоим мыслям,
kalale valagaa visire cheekatlanu
Как сны, рассыпаются щеки.
nammaku nammaku ee reyini
Нам с тобой эта ночь,
arey kammuku vacchina ee maayani
Эй, магия, что пришла к нам.




Writer(s): ILAYARAJA, SIRIVENNELA SITARAMA SASTRY
S. P. Balasubrahmanyam - Musical Nawab: Hits of Ilaiyaraaja
Album
Musical Nawab: Hits of Ilaiyaraaja
date de sortie
29-03-2015

1 Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.