Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Narasimha - From "Narasimha"

Narasimha - From "Narasimha"

జీవితమంటే పోరాటం పోరాటం లో ఉంది జయం
జీవితమంటే పోరాటం పోరాటం లో ఉంది జయం
ఎక్కు తొలిమెట్టు కొండని కొట్టు డీ కొట్టు
గట్టిగ పట్టీ నువ్వు పట్టు గమ్యం చేరేట్టు
నువ్వు పలుగే చేపట్టు కొట్టే చెమటే చిందేట్టు
బండలు రెండుగా పగిలేట్టు తలపడు నరసింహ
పట్టు పురుగాల్లె ఉండగా వెంటాడే పులివై
టక్కరి శత్రువు తల తుంచి సాగర నరసింహ
పిక్క బలముంది యువకుల పక్క బలముంది
అండగా దేవుడి తోడుంది అడుగిడు నరసింహ
జీవితమంటే పోరాటం పోరాటం లో ఉంది జయం
జీవితమంటే పోరాటం పోరాటం లో ఉంది జయం
మరు ప్రాణి ప్రాణం తీసి బ్రతికేది మృగమేరా
మరు ప్రాణి ప్రాణం తీసి నవ్వేది అసురుడురా
కీడే చేయని వాడే మనిషి
మేలునే కోరే వాడే మహర్షి
నిన్నటి వరకు మనిషివయ్య
నేటి మొదలు నువ్వు రుషివయ్యా
ఎక్కు తొలిమెట్టు కొండని కొట్టు డీ కొట్టు
గట్టిగ పట్టీ నువ్వు పట్టు గమ్యం చేరేట్టు
నువ్వు పలుగే చేపట్టు కొట్టే చెమటే చిందేట్టు
బండలు రెండుగా పగిలేట్టు తలపడు నరసింహ
పట్టు పురుగాల్లె ఉండగా వెంటాడే పులివై
టక్కరి శత్రువు తల తుంచి సాగర నరసింహ
పిక్క బలముంది యువకుల పక్క బలముంది
అండగా దేవుడి తోడుంది అడుగిడు నరసింహ
జీవితమంటే పోరాటం పోరాటం లో ఉంది జయం
జీవితమంటే పోరాటం పోరాటం లో ఉంది జయం
మరు ప్రాణి ప్రాణం తీసి బ్రతికేది మృగమేరా
మరు ప్రాణి ప్రాణం తీసి నవ్వేది అసురుడురా
కీడే చేయని వాడే మనిషి
మేలునే కోరే వాడే మహర్షి
నిన్నటి వరకు మనిషివయ్య
నేటి మొదలు నువ్వు రుషివయ్యా
ఎక్కు తొలిమెట్టు కొండని కొట్టు డీ కొట్టు
గట్టిగ పట్టీ నువ్వు పట్టు గమ్యం చేరేట్టు

Narasimha - From "Narasimha"

Life is a battle, and victory waits in the battle
Life is a battle, and victory waits in the battle
Ascend the first step, strike the mountain, O strike it
Hold on tight, you seize it, reach your destination
You undertake the march, your sweat will flow
Let the boulders split in two, face Narasimha
Hold on, while you are a man, and stalk like a tiger
Chop off the head of your cheeky enemy, oh mighty Narasimha
Young men have the strength of their arms, they have the strength of their sides
God is with you as your ally, step forward, oh Narasimha
Life is a battle, and victory waits in the battle
Life is a battle, and victory waits in the battle
He who takes the life of another creature lives like a beast
He who takes the life of another creature and laughs about it is a demon
He who does no harm is a man
He who desires only good is a great sage
Until yesterday, you were a man
From today, you will be a sage
Ascend the first step, strike the mountain, O strike it
Hold on tight, you seize it, reach your destination
You undertake the march, your sweat will flow
Let the boulders split in two, face Narasimha
Hold on, while you are a man, and stalk like a tiger
Chop off the head of your cheeky enemy, oh mighty Narasimha
Young men have the strength of their arms, they have the strength of their sides
God is with you as your ally, step forward, oh Narasimha
Life is a battle, and victory waits in the battle
Life is a battle, and victory waits in the battle
He who takes the life of another creature lives like a beast
He who takes the life of another creature and laughs about it is a demon
He who does no harm is a man
He who desires only good is a great sage
Until yesterday, you were a man
From today, you will be a sage
Ascend the first step, strike the mountain, O strike it
Hold on tight, you seize it, reach your destination