Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Narayana Hari Narayana

Narayana Hari Narayana

Aha bandanu bhagavantana varshanu
Kannige raybanu yakinnu.
Jagadod'dhara sukumara.
Namagende banda saradara
Ninna orijinal mogava nodana.

Narayana narayana srimannarayana
Narayana.
Narayana narayana srimannarayana
Narayana.

Shankha chakra gade helu swami yellide, aha
Shankha chakra gadhe helu swami yellide.
Shankha chakra gadhe helu swami yellide.
Kai jodisi devranna doubt yake kelana.
Yakappa banduku berijarbillu-bana
Kunkuma hanege taki.
Agide.
Jayada tilaka.
Olidide, kaleyide, charmingu ninna mukha.
Jagadod'dhara sukumara
Nine ella lokada prakara.
Nee baruva bagilige torana.

Narayana narayana srimannarayana
Narayana.
Narayana narayana srimannarayana
Narayana.

Andada. Lakhumige. Jaroogide.
Olavina denige.
Manasare o. manasare manasare.
Dhruvatare o. dhruvatare dhruvatare.
Belakagi bandide jodige.
Rajamanadi kelibandide vaibhogada gana.
Aikyavagali vakyavella madalu gunagana
"Sir onchooru bhara haki sir!"
Jagadod'dhara sukumara
Lakhumiya siri saradara.
Svargadale agihudu kalyana.

Narayana narayana srimannarayana
Lakhsmi narayana.
Narayana narayana srimannarayana
Lakhsmi narayana.

Om namo narayanaaya!

Narayana Hari Narayana

I offer myself to Bhagavantha and worship Him
I seek His protection at every step.
Oh Saviour of the Universe, my gentle Master!
I've come to you for comfort, forgetting all my troubles
For You alone are my true love.

Narayana Narayana, Srimannarayana,
Narayana.
Narayana Narayana, Srimannarayana,
Narayana.

Oh Lord, where are you, Your conch, discus, and sword in hand, hah!
Oh Lord, where are you, Your conch, discus, and sword in hand?
Oh Lord, where are you, Your conch, discus, and sword in hand?
Folding my hands, oh Lord, I have no doubts or questions.
Why do you tempt me, oh hard-to-please one?
Oh, You who long for saffron, come and grace my humble home.
You are the giver of good fortune,
The bestower of victory.
Oh, your charming face makes me forget all my sorrows and pain.
Oh Saviour of the Universe, my gentle Master,
You are the refuge of all the worlds.
Your arrival is marked by a grand welcome.

Narayana Narayana, Srimannarayana,
Narayana.
Narayana Narayana, Srimannarayana,
Narayana.

Look here! Lakshmi is coming! Open the doors,
Open the doors of my humble abode.
Oh my mind, oh my mind, my mind,
Be steady, oh be steady, be steady.
Oh, the creeper of devotion has borne fruit.
Oh, the river of joy is flowing, bringing with it all good things.
Oh, let us sing His praises together, forgetting all our differences
And cry out with one voice, "Victory to the Lord!"
Oh Saviour of the Universe, my gentle Master,
Lakshmi is Your eternal consort.
May we all attain the bliss of heaven.

Narayana Narayana, Srimannarayana,
Lakshmi Narayana.
Narayana Narayana, Srimannarayana,
Lakshmi Narayana.

Om Namo Narayanaaya!