Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Neela Megha

Neela Megha

Neela meghavara varna nigama nigamaantha nija nivaasa
Saraschandrika sowmya soundarya charu chandrahaasa
Madhura madhura mani kundala manditha ganda yugavikaasa
Padma patranayanaa paramaatma paahichidvilaasa
Paahichidvilaasaa paahichidvilaasaaaa
Alavaikuntamu veedi nanu goodi
Aatalaadagaa vachithivaaa
Prema meeragaa rangaa ani perupetti nanu pilichithivaa
Thalidandrula sevala maimarachina thanayunipaine alagithivaa
Sritha mrudula sri maadhavaa sila vaithivaa sri keesavaa a a.

Naakosam naa intiki vachina bhuvana mohana booharana
Kanula eduta sakshatkarinchina kananaithine hariharanaa
Radha hrudaya brundhaa rasamaya garuda Turanga
Raara ne rangani brova rajadi raaja srirangaa
Rangaa paandurangaa
Rangaa paandurangaa

Neela Megha

О, облака с оттенком синевы, ваш истинный дом — в пределах радуги;
Как Сарасвати, вы прелестны, как улыбка луны;
Ваши нежные щеки украшены сверкающими серьгами,
Ваши глаза, похожие на лепестки лотоса, — проявление божественного;
Вы — проявление божественного, проявление божественного.
Я приглашаю вас в мой рай, который для меня — святая обитель.
Вы пришли ко мне из глубин земли.
Я написал ваше имя на бутоне любви.
Вы украсили мою жизнь своей красотой, похожей на лепестки жасмина.
Вы — Мадхава, ласковый и нежный, вы — Кешава, вы даруете мне мудрость.

О, очаровательный Буддха, вы пришли в мой дом.
Я увидел вас воочию в своих глазах, вы — образ Харихары.
Радха в моем сердце, на ветвях Бриндавана, на птице Гаруда;
Придите, мой господин, покажите мне свое очарование, вы — Шриранга.
Вы — Ранга Пандуранга.
Вы — Ранга Пандуранга.