Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - O Nanna Nalle

O Nanna Nalle

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma
Ee nanna kavanava
Kelalu aa chandranu
Kelagilidu bandaru
Mel hogalu marethanu
Ee kavanake aa chandira bili haaleyaagi
Kaviya manasu thumbidanu.
Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

Huvvondu kelithamma
Naanilladiddarenu
Neenililladiddare
Naguve illamma
Huvve illada loka namagekamma
Naguve illada loka namagekamma
Ee lokada shrungaarave neene huvvamma
Ee lokake vayyaarave neene huvvamma
Ee kavana keli aa Chandra karagidanu

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

Kanasige illa beli
Adu baruvudhu theli
Ee manasina aase
Kanasaagi baruvudamma
Naale annuvudhe ee kanasu kelamma
Kanasu illadha baalu namagekamma
Belake illadha daariyali
Naanu nadeyaballe
Kanase illada daariyali
Naa hege nadeyali
Ee nanna haade nanna kanasu kelamma.

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma
Ee nanna kavanava
Kelalu aa chandranu
Kelagilidu bandaru
Mel hogalu marethanu
Ee kavanake aa chandira bili haaleyaagi
Kaviya manasu thumbidanu.

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

О моя дорогая

Послушай же мою мечту, дорогая,
Внемли моим стихам, любимая.
Услышь мои стихи,
О луна на небесах,
Внемли им, просияв,
И поднимись высоко.
Пусть луна, услышав эти строки, засияет ярче,
Утолив жажду поэта.
Послушай же мою мечту, дорогая,
Внемли моим стихам, любимая.

Цветы цветут для тебя,
Без тебя нет им радости,
Если нет тебя,
Нет улыбки и мне.
Мир без цветов нам не нужен,
Мир без улыбки нам не нужен,
Ты и есть услада этого мира, любовь моя,
Ты и есть его аромат, любовь моя.
Луна внимает моим стихам, моим чувствам к тебе.

Послушай же мою мечту, дорогая,
Внемли моим стихам, любимая.

Мечты не имеют границ,
Они обретают ясность,
В моем сердце живет желание,
Стать твоей мечтой.
Эта мечта станет явью завтра, любовь моя,
Жизнь без мечты нам не нужна.
На пути, где нет света,
Как мне идти,
На пути, где нет мечты,
Как мне идти?
Услышь же мою мольбу, моя мечта.

Послушай же мою мечту, дорогая,
Внемли моим стихам, любимая.
Услышь мои стихи,
О луна на небесах,
Внемли им, просияв,
И поднимись высоко.
Пусть луна, услышав эти строки, засияет ярче,
Утолив жажду поэта.

Послушай же мою мечту, дорогая,
Внемли моим стихам, любимая.