Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Oru Paattaale Solli - From "Deiva Vaakku"

Oru Paattaale Solli - From "Deiva Vaakku"

Naan Peththaedhuthidaadha Muththu Manith Thaerae
Naan Thaththaeduthidaadha Thangamanich Cheerae
Oru Sondhamirundhum Bandhamirundhum Sollavillaiyae
Adi Kannae Toongaadhae Siru Pennae Kalangaadhae

Oru Paattaalae Solli Azhaichchaen
Oru Palan Kaettu Kannu Muzhichchaen
Adi Aaththaadi Onna Nenachchaen
Oru Anbaalae Mettup Padichchaen
Un Sogam Parakka En Paattu Virundhu
Adhu Kaettu Marandhaai En Paattu Marundhu
Nee Kooda Irundhaa Adhu Podhum Enakku
Vaadi Irundhaa Thunbam Enakku
Oru Paattaalae Solli Azhaichchaen
Oru Palan Kaettu Kannu Muzhichchaen

Naan Aadhaaram Illaa Andharaththu Vaanam
En Naavodu Saerum Naattuppura Gaanam
En Sondhak Kadhaiya Sollip Padikka Sandhamillaiyae
Adhu Sonnaa Aaradhu En Sondham Maaraadhu

Naan Thaayaarap Paarththadhum Undu
Aanaal Thaayinnu Sollavum Illa
Dhinam Paalootti Enna Valarththae
Parivaana Sondhamum Illa
Indha Ooru Muzhukka En Vandhu Janangga
Unmai Irukkum Vella Manangga
Oru Kaaval Irukku En Kai Vanangga
Naan Gaanam Padichchaen Kannath Thorakka
Naan Thaayaarap Paarththadhum Undu
Aanaal Thaayinnu Sollavum Illa

Oru Eeyaerumbu Kadichchaalum Thaai Manasu Nogum
Nee Paai Virichchip Paduththaalae Ippo Enna Aagum
Unna Alli Edhuththu Ootti Valarththu Kaattuk Kidandhaa
Andha Thaayoda Mugam Paaru Kannu Oru Naalum Urangaadhu

Naan Paadaadhap Paattugal Illa
Adhu Kaetkaadha Aatkalum Illa
Naan Naavaarap Paadi Azhaichchaa
Vandhup Paarkkaadha Paarvaiyum Illa
En Thaai Koduththa Oru Sakthi Irukku
Unna Thatti Ezhuppa Buththi Irukku
Unnath Thaavi Anaikka Oru Naeram Irukku
Andha Naeram Varaikkum Bhaaram Enakku
Naan Paadaadhap Paattugal Illa
Adhu Kaetkaadha Aatkalum Illa

Oru Paattaale Solli - De "Deiva Vaakku"

Je ne suis pas une perle rare
Je ne suis pas un vêtement précieux
Je n'ai pas de famille ou d'attache
Mon amour, ne t'endors pas, ma petite, ne t'inquiète pas

Je chante une chanson pour te consoler
Je ferme les yeux pour entendre sa mélodie
J'ai pensé à ton bonheur
Je me suis abandonné à l'amour
Ma chanson a résonné pour apaiser ta tristesse
Et elle est devenue un remède pour ton chagrin
Il me suffit que tu sois là
Ta présence efface mes peines
Je chante une chanson pour te consoler
Je ferme les yeux pour entendre sa mélodie

Je suis un ciel sans repère
Un chant rural s'échappe de mes lèvres
Je n'ai pas de foyer pour raconter mon histoire
Si je la raconte, mon histoire ne fera qu'aggraver mon sort

J'ai vu une mère, oui
Mais je ne l'ai jamais appelée mère
Elle m'a nourri chaque jour
Je n'ai pas eu de famille aimante
Dans cette ville, je suis arrivé et j'ai rencontré des gens
J'ai trouvé la vérité, j'ai trouvé l'amour
Une protection est à portée de main
J'ai chanté pour calmer le chagrin
J'ai vu une mère, oui
Mais je ne l'ai jamais appelée mère

Le cœur d'une mère est déchiré par la chute d'un brin d'herbe
Tu as construit un nid pour toi, et maintenant, qu'en sera-t-il ?
Si elle t'a bercé dans ses bras et t'a élevé avec tendresse
Son visage ne s'effacera jamais de tes yeux

Je n'ai pas de chansons à chanter
Il n'y a pas de musique que je n'ai pas entendue
J'ai chanté et j'ai enchanté avec ma voix
Il n'y a aucun regard qui ne me voit
J'ai la force que ma mère m'a donnée
J'ai l'intelligence pour te soutenir
Il y a un moment où je te guiderai vers la voie du bonheur
Jusqu'à ce moment-là, j'assume le fardeau
Je n'ai pas de chansons à chanter
Il n'y a pas de musique que je n'ai pas entendue