Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Oru Paattaale Solli - From "Deiva Vaakku"

Oru Paattaale Solli - From "Deiva Vaakku"

Naan Peththaedhuthidaadha Muththu Manith Thaerae
Naan Thaththaeduthidaadha Thangamanich Cheerae
Oru Sondhamirundhum Bandhamirundhum Sollavillaiyae
Adi Kannae Toongaadhae Siru Pennae Kalangaadhae

Oru Paattaalae Solli Azhaichchaen
Oru Palan Kaettu Kannu Muzhichchaen
Adi Aaththaadi Onna Nenachchaen
Oru Anbaalae Mettup Padichchaen
Un Sogam Parakka En Paattu Virundhu
Adhu Kaettu Marandhaai En Paattu Marundhu
Nee Kooda Irundhaa Adhu Podhum Enakku
Vaadi Irundhaa Thunbam Enakku
Oru Paattaalae Solli Azhaichchaen
Oru Palan Kaettu Kannu Muzhichchaen

Naan Aadhaaram Illaa Andharaththu Vaanam
En Naavodu Saerum Naattuppura Gaanam
En Sondhak Kadhaiya Sollip Padikka Sandhamillaiyae
Adhu Sonnaa Aaradhu En Sondham Maaraadhu

Naan Thaayaarap Paarththadhum Undu
Aanaal Thaayinnu Sollavum Illa
Dhinam Paalootti Enna Valarththae
Parivaana Sondhamum Illa
Indha Ooru Muzhukka En Vandhu Janangga
Unmai Irukkum Vella Manangga
Oru Kaaval Irukku En Kai Vanangga
Naan Gaanam Padichchaen Kannath Thorakka
Naan Thaayaarap Paarththadhum Undu
Aanaal Thaayinnu Sollavum Illa

Oru Eeyaerumbu Kadichchaalum Thaai Manasu Nogum
Nee Paai Virichchip Paduththaalae Ippo Enna Aagum
Unna Alli Edhuththu Ootti Valarththu Kaattuk Kidandhaa
Andha Thaayoda Mugam Paaru Kannu Oru Naalum Urangaadhu

Naan Paadaadhap Paattugal Illa
Adhu Kaetkaadha Aatkalum Illa
Naan Naavaarap Paadi Azhaichchaa
Vandhup Paarkkaadha Paarvaiyum Illa
En Thaai Koduththa Oru Sakthi Irukku
Unna Thatti Ezhuppa Buththi Irukku
Unnath Thaavi Anaikka Oru Naeram Irukku
Andha Naeram Varaikkum Bhaaram Enakku
Naan Paadaadhap Paattugal Illa
Adhu Kaetkaadha Aatkalum Illa

Одна песня сказала - Из фильма "Deiva Vaakku"

Я не рожден из жемчуга, дорогая,
Я не ношу золотых одежд, любимая.
Есть и мелодия, и связь, но я не могу сказать об этом.
Не спи, милая, не грусти, птичка моя.

Одну песню спел, очаровал тебя.
Один взгляд бросил, глаза закрыл.
О тебе думал, дорогая моя.
В одну любовь окунулся, утонул.
Чтобы твоя печаль ушла, моя песня - угощение.
Выслушав ее, ты забыла всё, моя песня - лекарство.
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
Если ты далеко, мне плохо.
Одну песню спел, очаровал тебя.
Один взгляд бросил, глаза закрыл.

Я - небо без опоры, для всех.
Моя песня сливается с песней моей земли.
Нет возможности рассказать историю моей мелодии.
Если расскажу, она не изменится.

Я видел свою мать.
Но назвать её матерью не могу.
Каждый день она кормила меня молоком, растила.
Но родственной связи нет.
Все люди в этом городе - мои родственники.
Честные и светлые люди.
Есть защита для моих рук.
Я пою песни, чтобы тронуть сердца.
Я видел свою мать.
Но назвать её матерью не могу.

Даже если муравей укусит, материнское сердце заболит.
Ты отвернулась и легла, что теперь будет?
Если бы тебя кто-то подобрал, вырастил и защитил,
Посмотри на лицо той матери, её глаза никогда не уснут.

Нет песен, которые я не спел.
Нет людей, которые их не слышали.
Я спел и очаровал своим голосом.
Нет взглядов, которые меня не видели.
Есть сила, данная мне моей матерью.
Есть разум, чтобы поднять тебя.
Есть время, чтобы коснуться неба.
До того времени, это бремя для меня.
Нет песен, которые я не спел.
Нет людей, которые их не слышали.