Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Parthu Parthu (Male)

Parthu Parthu (Male)

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாய் என

கரைகளில் ஒதுங்கிய கிளிஞ்சல்கள் உனக்கென
தினம் தினம் சேகரிதேன்
குமுதமும் விகடனும் நீ படிப்பாயென
வாசகனாகி விட்டேன்

கவிதை நூலோடு கோல புத்தகம்
உனக்காய் சேமிக்கிரேன்
கனவில் உன்னோடு என்ன பேசலாம்
தினமும் யோசிக்கிரேன்
ஒரு காகம் காவென கரைந்தாலும்
என் வாசல் பார்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

எனக்குள்ள வேதனை நிலவுக்குத் தெரிந்திடும்
நிலவுக்கும் ஜோடியில்லை
எழுதிய கவிதைகள் உனை வந்து சேர்ந்திட
கவிதைக்கும் கால்கள் இல்லை

உலகில் பெண்வர்க்கம் நூறு கோடியாம்
அதிலே நீ யாரடி
சருகாய் அன்பே நான் காத்திருக்கிறேன்
எங்கே உன் காலடி
மணி சரி பார்த்து தினம் வழி பார்த்து
இரு விழிகள் தேய்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்

நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

Parthu Parthu (Male)

I'll keep my eyes open waiting for you
For you will come
I'll keep my smile ready
For you will come

Will you come as a gentle breeze through the window?
Will you come as a holy water through the clouds?
Will you come as colors through the flowers?
Or will you come as words through poetry?
For you will come, you will come

I'll keep my eyes open waiting for you
For you will come
I'll keep my smile ready
For you will come

These sea shells on the shore are for you,
I've collected them every day
I've become a reader,
In the hope that you'll read Kumudam and Vikatan

I've been saving poetry books and comic books
For you, my love
I've been thinking of what we'll talk about in my dreams
Every day
Even if a crow caws,
I wait for you at my doorstep
For you will come, you will come

I'll keep my eyes open waiting for you
For you will come
I'll keep my smile ready
For you will come

The moon knows the pain in my heart
But even the moon is alone
My poems are written with the hope that they'll reach you
But poems don't have legs

There are a billion women in the world
But who are you among them?
I'm waiting for you, my love
Where are you?
I check the clock every day,
My eyes are tired from waiting
For you will come, you will come

I'll keep my eyes open waiting for you
For you will come
I'll keep my smile ready
For you will come

Will you come as a gentle breeze through the window?
Will you come as a holy water through the clouds?
Will you come as colors through the flowers?
Or will you come as words through poetry?

For you will come, you will come
For you will come, you will come