Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Pataley Pranami

Pataley Pranami

పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని
గాలిలో తేలి తూలు పూలతావి కాదా సంగీతం
మనసు మీటే పాటవింటే స్వర్గమే నీ సొంతం
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని,
కలతే లేదు కోయిలకి పాటే ఉంటే
అలుపే రాదు తుమ్మెదకు జుమ్ జుమ్ అంటే
తుళ్ళింతల మదిలో అలలకు తెలుసును తకదిమి తాళం
కవ్వింతల చలి చలి గాలికి, తెలియనిదా హిందూలం
అందరికీ అనుభవమేగా పాటలలో ఆ సంతోషం,
శివుడైనా ఆడకమానడు వింటే చక్కని సంగీతం,
పాటలనే ప్రేమించే మనసు నందనం .
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని,
పాటే మనిషి ఆనందం, పాటే అందం
పాటే ప్రేమ సందేశం, పాటే బంధం
తానుసేను పాటకు మురిసి, కురిసెను జల్లుగా మేఘం
శ్రీకృష్ణుడి మనసే దోచెను మీరా తీయని గానం
ఆవేశం నిప్ఫై రగిలే నా పాటే, నా గాంఢీవం
జగమంతా దాస్యం చేసే అద్భుతమే నా సంగీతం
నమ్మకమే ఆయుధము బ్రతుకు పోరులో
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని,
గాలిలో తేలు పూలు పూలతావి కాదా సంగీతం
మనసు మీటే పాట వింటే స్వర్గమే నీ సొంతం,
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని .

Pataley Pranami

I'll sing these songs because songs are my life,
I'll sing these songs because songs are my life.
Music floats in the wind like a flower petal,
When I listen to a song that touches my heart, heaven is mine.
I'll sing these songs because songs are my life,
If a cuckoo has a song, it has no worries,
If a bee has a buzz, it knows no weariness,
The waves in my heart know the rhythm of the tumblers,
The winter wind blows cold, and the pigeons, they know the rhythm of the wind.
Everyone experiences that joy in songs,
Even Shiva cannot resist dancing when he hears beautiful music,
A heart that loves songs is a paradise,
I'll sing these songs because songs are my life,
Song is human joy, song is beauty,
Song is the message of love, song is the bond
Even the clouds rained down in showers when Taanusenu sang,
Mira's sweet singing stole the heart of Lord Krishna,
My song is my weapon, a fire that burns with passion,
My music is a wonder that enslaves the world,
Faith is the weapon in the battle of life,
I'll sing these songs because songs are my life,
Music floats in the wind like a flower petal,
When I listen to a song that touches my heart, heaven is mine,
I'll sing these songs because songs are my life.