Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hai Koun"

Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hai Koun"

...
Pehla pehla pyar hai, pehalee pehalee bar hai
Jan ke bhee anjana, kaisa meraa yar hai...
Usakee najar, palko kee chilman se mujhe dekhtee, usakee najar
Usakee haya, apanee hee chahat kaa raj kholatee, usakee haya
Chhup ke kare jo wafa, aisa meraa yar hai
Pehla pehla pyar hai...
Woh hai nisha, woh hee meree jindagee kee bhor hai, woh hai nisha
Use hai pata, usake hee hatho me meree dor hai, use hai pata
Sare jahan se juda, aisa meraa pyar hai
Pehla pehla pyar hai...

First Love - From "Hum Aapke Hai Koun"

...
The first, very first love, my first, very first ever
Even though we know each other, how strange is my beloved...
His eyes, hidden behind a veil of eyelashes look at me, his eyes
His shyness, revealing the secret of his own desires, his shyness
My beloved who loves me in secret
The first, very first love...
She is the night, she is the dawn of my life, she is the night
She knows, in her hands lies my fate, she knows
Set apart from the whole world, such is my love
The first, very first love...