Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hai Koun"

Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hai Koun"

...
Pehla pehla pyar hai, pehalee pehalee bar hai
Jan ke bhee anjana, kaisa meraa yar hai...
Usakee najar, palko kee chilman se mujhe dekhtee, usakee najar
Usakee haya, apanee hee chahat kaa raj kholatee, usakee haya
Chhup ke kare jo wafa, aisa meraa yar hai
Pehla pehla pyar hai...
Woh hai nisha, woh hee meree jindagee kee bhor hai, woh hai nisha
Use hai pata, usake hee hatho me meree dor hai, use hai pata
Sare jahan se juda, aisa meraa pyar hai
Pehla pehla pyar hai...

Mon premier amour - Extrait de "Hum Aapke Hai Koun"

...
Mon premier amour, ma première fois
Même en connaissant, je ne sais pas, quel est mon ami...
Son regard, à travers les paupières, me regardant, son regard
Sa pudeur, ouvrant le royaume de son propre désir, sa pudeur
Celui qui me fait la cour en cachette, tel est mon ami
Mon premier amour...
Elle est la nuit, elle est l'aube de ma vie, elle est la nuit
Elle le sait, ma destinée est entre ses mains, elle le sait
Séparé du reste du monde, tel est mon amour
Mon premier amour...