Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Perai Sollavaa - Language: Tamil; Film: Sikappu Rojakkal; Film Artists: Kamalahasan, Sridevi

Perai Sollavaa - Language: Tamil; Film: Sikappu Rojakkal; Film Artists: Kamalahasan, Sridevi

பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
நான் பாடும் ஸ்ரீ ராகம், என்னாளுமே நீயல்லவா
என் கண்ணனே என் மன்னவா
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
நான் பாடும் ஸ்ரீ ராகம், என்னாளுமே நீயல்லவா
என் பூங்கொடி இடை சொல்லவா
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
இடை ஒரு கொடி, இதழ் ஒரு கனி
இன்பலோகமே உன் கண்கள் தானடி
மலரென்னும் முகம், அனைவது சுகம்
ஒன்று போதுமே, இனி உங்கள் தேன் மொழி
நான் தேடினேன் பூந்தோட்டமே வந்தது
நான் கேட்டது அருகே நின்றது
இனிமேல் பறக்கட்டும் பறவைகள் இரண்டும்
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
புது மழை இது, சுவை தரும் மது
வைர பூச்சரம் அது இதழில் வந்தது
இனியது இது, கனிந்தது அது
இளமை என்பது உன் உடலில் உள்ளது
நீ போட்டது என் கண்ணிலே மந்திரம்
நான் பார்த்தது அழகின் ஆலயம்
இதுதான் உலகத்தை ரசிக்கின்ற பருவம்
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
நவமணி ரதம், நடைபெறும் விதம்
நமது கோவிலில் இனி நல்ல உற்சவம்
கவிதைகள் தரும் கலை உந்தன் வசம்
கங்கை ஆறு போல் இனி பொங்கும் மங்களம்
ஓராயிரம் தேனாறுகள் வந்தன
நீராடுவோம் தினமும் நீந்துவோம்
சரிதான் நடக்கடும் இளமையின் ரசனை
பேரை சொல்லவா, அது நியாயம் ஆகுமா
தங்க மாங்கனி, என் தர்ம தேவதை
நான் பாடும் ஸ்ரீ ராகம்...

Perai Sollavaa - Language: Tamil; Film: Sikappu Rojakkal; Film Artists: Kamalahasan, Sridevi

Should I say your name, would it be fair
Should I say your name, would it be fair
The Sree Raagam I sing, aren't you always its form
My Krishna, my king
Golden mango, my goddess of virtue
Golden mango, my goddess of virtue
The Sree Raagam I sing, aren't you always its form
Should I say the name of your flowery creeper-like waist
Should I say your name, would it be fair
A creeper for a waist, a fruit for lips
Your eyes are like a world of pleasure
A flowery face, where happiness resides
Enough of your honey-sweet words
I have searched for a garden of flowers and here it is
What I asked for was nearby
Let the two birds fly now
Should I say your name, would it be fair
This new rain is like sweet wine
A studded diamond necklace has come upon your lips
This is sweet, that has become ripe
Youth resides in your body
The spell you cast upon me is in my eyes
What I saw was a temple of beauty
This is the time to enjoy the world
Golden mango, my goddess of virtue
The way this chariot of precious stones moves
There will now be a grand procession in our temple
The art of creating poetry lies in your hands
Like the Ganges, let happiness now flow
A thousand streams of honey have arrived
Let us bathe and swim in them every day
May the joy of youth continue
Should I say your name, would it be fair
Golden mango, my goddess of virtue
The Sree Raagam I sing...