Sahasa Simha (From "Kotigobba") - S. P. Balasubrahmanyam traduction en allemand

Sahasa Simha (From "Kotigobba")

Heyyy sahasa simha sahasa simha

Meti baruva joru nodu
Dhitta veera padaya nodu
Dhandu dhali naduve kuuda gandu galiya beerusu nodu
Dhange eddhu dhangu badiso benki chendinatta nodu
Rakthadhali bevaru surisi kotte katto dhoreya nodadya.ahhaa
Ivanidha kadeyalela gorha simha garjane

Adhu yaaru bandharu kone yaagadha simha garjane
Heyyy sahasa simha sahasa simha

Jayadha dhalapathiya nodu
Mumbai adhipathiya nodu
Gudda dhastu duddu nodu
Lekha sigadha hadagu nodu
Mugila mutto kattadavella mugibeeluva pariya nodu
Gari gariya notinolagu simhadha guruthu ivane nodadhya
Ivanedheya rooma rooma vela sidila kidigalu
Ivana yela guriyu ereralu erade kshanagalu
Ohhhhh ohhhh ohhhh
Nanjunda nivanu paadu nodu nanju kudidhu naguva nodu
Yaleya maguva manasu nodu
Uki suriva rakthadhalu uki hariva olume nodu
Chindhi chindhi haridharunu gandhi yantha sahane nodu
Thanavarige thanna thanava kondhu konda dhaiva nodaya
Ee kathi mele nadeva badhuka thandavn yarayaa
Evana nethi mele baredha baraha alisodhor yaraya
Aaaa haa haaa
Sahasa simha... 4
Sneha jeevi sneha jeevi
Sneha kendhu suluthane
Sneha dhindha gelu thane
Preethi ge neer aguthane
Preethi ge thale baaguthane
Kotta maathu ulisalendhu pettu dhindhu badhukuthane
Neene jeeva yendhare saaku
Jeeva kottu kayuthanayaaa
Ivana melu nottadhali kono simha garjane
Ahh kamadhenu kareya haage shena prarthane
Haaaahaaaaohhhhh

(End)

Sahasa Simha (From "Kotigobba")

Heyyy Mutiger Löwe, mutiger Löwe

Sieh den, der Hindernisse überwindet
Sieh den tapferen Schritt
Inmitten von Kampf und Sturm steht der Mutige, sieh ihn an
Sieh, wie er wie flammendes Feuer schlägt
Blut fließt, er kämpft ohne Furcht, sieh ihn an, ahhaa
Sein Brüllen ist wie das eines Berglöwen

Keiner kann ihm widerstehen, sein Brüllen ist unbändig
Heyyy Mutiger Löwe, mutiger Löwe

Sieh den siegreichen Schildträger
Sieh den Herrscher von Mumbai
Sieh den mit Gold beladenen
Sieh den mit ungeschriebener Ehre
Der die Wolken überwindet, sieh diesen Helden
Sein Mut ist unvergleichlich, sieh ihn an
Sein Ruhm reicht bis nach Rom
Sekunden werden zu Stunden, wenn er kämpft
Ohhhhh ohhhh ohhhh
Sieh, wie er singt und lacht, das Gift ignoriert
Sieh sein kindliches Herz
Sieh, wie sein Blut vor Mut kocht
Jedes Hindernis besiegt er mit Geduld
Gott selbst hat ihn gesegnet mit Stärke
Wer sonst kann solch ein Schwert tragen?
Wer sonst verdient solchen Ruhm?
Aaaa haa haaa
Mutiger Löwe... 4
Liebender Krieger, liebender Krieger
Trank die Nektare der Liebe
Besiegte den Schmerz mit Liebe
Liebe wird zu Wasser
Liebe wird zum Opfer
Für ein Wort der Liebe gibt er sein Leben
Du bist mein Leben, das reicht
Mein Leben gebe ich dir
Sein Brüllen übertrifft alle Löwen
Ahh, wie die Kamadhenu, bete für ihn
Haaaahaaaaohhhhh

(Ende)