Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Saththam illatha

Saththam illatha

சத்தம் இல்லாத தனிமை கேட்டேன்
யுத்தம் இல்லாத உலகம் கேட்டேன்
ரத்தத்தில் என்றென்றும் வேகம் கேட்டேன்
ரகசியமில்லா உள்ளம் கேட்டேன்
சத்தம் இல்லாத தனிமை கேட்டேன்
யுத்தம் இல்லாத உலகம் கேட்டேன்
ரத்தத்தில் என்றென்றும் வேகம் கேட்டேன்
ரகசியமில்லா உள்ளம் கேட்டேன்
ச்சீ.
சத்தம் இல்லாத தனிமை கேட்டேன்
யுத்தம் இல்லாத உலகம் கேட்டேன்
ரத்தத்தில் என்றென்றும் வேகம் கேட்டேன்
ரகசியமில்லா உள்ளம் கேட்டேன்
உயிரைக் கிள்ளாத உறவைக் கேட்டேன்
ஒற்றைக் கண்ணீர்த் துளியைக் கேட்டேன்
வலிகள் செய்யாத வார்த்தை கேட்டேன்
வயதுக்குச் சரியான வாழ்க்கை கேட்டேன்
இடிகள் இல்லாத மேகம் கேட்டேன்
இளமை கெடாத மோகம் கேட்டேன்
பறந்து பறந்து நேசம் கேட்டேன்
பாசாங்கில்லாத பாசம் கேட்டேன்
புல்லின் நுனியில் பனியைக் கேட்டேன்
பூவின் மடியில் படுக்கை கேட்டேன்
தானே உறங்கும் விழியைக் கேட்டேன்
தலையைக் கோதும் விரலைக் கேட்டேன்
நிலவில் நனையும் சோலை கேட்டேன்
நீலக் குயிலின் பாடல் கேட்டேன்
நடந்து போக நதிக்கரை கேட்டேன்
கிடந்து உருளப் புல்வெளி கேட்டேன்
தொட்டுப் படுக்க நிலவைக் கேட்டேன்
எட்டிப் பறிக்க விண்மீண் கேட்டேன்
துக்கம் மறந்த தூக்கம் கேட்டேன்
தூக்கம் மணக்கும் கனவைக் கேட்டேன்
பூமிக்கெல்லாம் ஒரு பகல் கேட்டேன்
பூவுக்கெல்லாம் ஆயுள் கேட்டேன்
மனிதர்கெல்லாம் ஒரு மனம் கேட்டேன்
பறவைக்கெல்லாம் தாய்மொழி கேட்டேன்
உலகுக்கெல்லாம் சம மழை கேட்டேன்
ஊருக்கெல்லாம் ஒரு நதி கேட்டேன்
வானம் முழுக்க நிலவைக் கேட்டேன்
வாழும் போதே சொர்க்கம் கேட்டேன்
எண்ணம் எல்லாம் உயரக் கேட்டேன்
எரியும் தீயாய் கவிதை கேட்டேன்
கண்ணீர் கடந்த ஞானம் கேட்டேன்
காமம் கடந்த யோகம் கேட்டேன்
சுற்றும் காற்றின் சுதந்திரம் கேட்டேன்
சிட்டுக் குருவியின் சிறகைக் கேட்டேன்
உச்சந் தலை மேல் மழையைக் கேட்டேன்
உள்ளங்காலில் நதியைக் கேட்டேன்
பண்கொண்ட பாடல் பயிலக் கேட்டேன்
பறவைக்கிருக்கும் வானம் கேட்டேன்
நன்றி கெடாத நட்பைக் கேட்டேன்
நடுங்க விடாத செல்வம் கேட்டேன்
மலரில் ஒரு நாள் வசிக்கக் கேட்டேன்
மழையின் சங்கீதம் ருசிக்கக் கேட்டேன்
நிலவில் நதியில் குளிக்கக் கேட்டேன்
நினைவில் சந்தனம் மணக்கக் கேட்டேன்
விழுந்தால் நிழல் போல் விழவே கேட்டேன்
அழுதால் மழை போல் அழவே கேட்டேன்
ஏகாந்தம் என்னோடு வாழக் கேட்டேன்
எப்போதும் சிரிக்கின்ற உதடுகள் கேட்டேன்
பனித்துளி போல் ஒரு சூரியன் கேட்டேன்
சூரியன் போல் ஒரு பனித் துளி கேட்டேன்
ராஜராஜனின் வாளைக் கேட்டேன்
வள்ளுவன் எழுதிய கோலைக் கேட்டேன்
பாரதியாரின் சொல்லைக் கேட்டேன்
பார்த்திபன் தொடுத்த வில்லைக் கேட்டேன்
மாயக் கண்ணன் குழலைக் கேட்டேன்
மதுரை மீனாட்சி கிளியைக் கேட்டேன்
சொந்த உழைப்பில் சோற்றைக் கேட்டேன்
தொட்டுக் கொள்ள பாசம் கேட்டேன்
மழையைப் போன்ற தூய்மை கேட்டேன்
புல்லைப் போன்ற பணிவைக் கேட்டேன்
புயலைப் போன்ற துணிவைக் கேட்டேன்
இடியைத் தாங்கும் தோள்கள் கேட்டேன்
இழிவைத் தாங்கும் இதயம் கேட்டேன்
துரோகம் தாங்கும் வலிமைக் கேட்டேன்
தொலைந்து விடாத பொறுமை கேட்டேன்
சொன்னது கேட்கும் உள்ளம் கேட்டேன்
சொன்னால் சாகும் வேகம் கேட்டேன்
கயவரை அறியும் கண்கள் கேட்டேன்
காலம் கடக்கும் கால்கள் கேட்டேன்
சின்ன சின்னத் தோல்விகள் கேட்டேன்
சீக்கிரம் ஆறும் காயம் கேட்டேன்
மூடியில்லாத முகங்கள் கேட்டேன்
போலியில்லாத புன்னகை கேட்டேன்
தவழும் வயதில் தாய்ப்பால் கேட்டேன்
தாவும் வயதில் பொம்மைகள் கேட்டேன்
ஐந்து வயதில் புத்தகம் கேட்டேன்
ஆறாம் விரலாய் பேனா கேட்டேன்
காசே வேண்டாம் கருணை கேட்டேன்
தலையணை வேண்டாம் தாய்மடி கேட்டேன்
கூட்டுக் கிளி போல் வாழக் கேட்டேன்
குறைந்த பட்ச அன்பைக் கேட்டேன்
இத்தனை கேட்டும் கிடைக்கவில்லை
இதிலே எதுவும் நடக்கவில்லை
வாழ்வே வாழ்வே வேண்டாம் என்று
மரணம் மரணம் மரணம் கேட்டேன்...

Silent Solitude

I asked for silent solitude,
I asked for a world without war,
I asked for eternal passion in my blood,
I asked for a heart without secrets.
I asked for silent solitude,
I asked for a world without war,
I asked for eternal passion in my blood,
I asked for a heart without secrets.
Ugh.
I asked for silent solitude,
I asked for a world without war,
I asked for eternal passion in my blood,
I asked for a heart without secrets.
I asked for a relationship that doesn't sting the soul,
I asked for a single tear drop,
I asked for words that don't cause pain,
I asked for a life fitting for my age.
I asked for clouds without thunder,
I asked for a love that doesn't fade with youth,
I asked for love that soars and soars,
I asked for affection without pretense.
I asked for the dew on the tip of the grass,
I asked for a bed in the lap of a flower,
I asked for eyes that fall asleep on their own,
I asked for fingers that scratch my head.
I asked for a grove bathed in moonlight,
I asked for the song of a blue cuckoo,
I asked for a riverbank to walk along,
I asked for a meadow to lie down and roll in.
I asked for the moon to touch and sleep on,
I asked for a star to reach out and pluck.
I asked for a sleep that forgets sorrow,
I asked for a dream that smells of sleep.
I asked for one day for the whole earth,
I asked for a lifetime for every flower,
I asked for one heart for all mankind,
I asked for a mother tongue for all birds,
I asked for equal rain for the whole world,
I asked for one river for every village,
I asked for the moon all over the sky,
I asked for heaven while I'm still alive.
I asked for all thoughts to rise high,
I asked for poetry like a burning fire,
I asked for wisdom beyond tears,
I asked for yoga beyond lust.
I asked for the freedom of the swirling wind,
I asked for the wing of a sparrow,
I asked for rain on the crown of my head,
I asked for a river at my feet.
I asked to learn a song with meaning,
I asked for the sky that belongs to the birds,
I asked for friendship that doesn't lose gratitude,
I asked for wealth that doesn't make me tremble.
I asked to live in a flower for a day,
I asked to taste the music of the rain,
I asked to bathe in the moon and the river,
I asked for the scent of sandalwood in my memories.
I asked to fall like a shadow when I fall,
I asked to cry like rain when I cry,
I asked for solitude to live with me,
I asked for lips that always smile,
I asked for a sun like a dewdrop,
I asked for a dewdrop like the sun.
I asked for the sword of Rajaraja,
I asked for the pen written by Valluvan,
I asked for the words of Bharathiyar,
I asked for the bow strung by Parthiban,
I asked for the flute of the magical Kannan,
I asked for the parrot of Madurai Meenakshi.
I asked for rice from my own labor,
I asked for love to touch,
I asked for purity like rain,
I asked for humility like grass,
I asked for courage like a storm,
I asked for shoulders that can bear the thunder,
I asked for a heart that can bear humiliation,
I asked for the strength to bear betrayal,
I asked for patience that doesn't get lost,
I asked for a heart that listens to what is said,
I asked for the speed to die if I speak,
I asked for eyes that recognize cowards,
I asked for legs that cross time,
I asked for small defeats,
I asked for wounds that heal quickly,
I asked for faces without masks,
I asked for smiles without pretense,
I asked for mother's milk when I was crawling,
I asked for toys when I was jumping,
I asked for a book when I was five,
I asked for a pen as my sixth finger,
I asked for compassion, not money,
I asked for mother's lap, not a pillow,
I asked to live like lovebirds,
I asked for the least bit of love.
I asked for all this, but I didn't get it,
None of this happened,
I said, "Life, life, I don't want you,"
I asked for death, death, death...