Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Sivappu Lolakku

Sivappu Lolakku

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா

ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

மலையோரம் மலையோரம்
மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும்
எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்
மலையோரம் மலையோரம்

மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும்

எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்
எந்த ஊரு காத்து வந்து இந்த ஊரில் வீசுதடி
ஒட்டகத்தில் ஏறிக்கிட்டு ஊரைச் சுத்திப் பாக்குதடி
எட்டுக் கட்டை மெட்டு கட்டி என்னப் பாட்டு நான் பாட
சங்கதிகள் ஒண்ணு ரெண்டு
இங்கே இங்கே நான் போட
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது

மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
தொடுவானம் தொடுவானம்
இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம்

தினம் கனவுகள் நடைபோடும்
தொடுவானம் தொடுவானம்
இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம்
தினம் கனவுகள் நடைபோடும்
சுத்திச் சுத்தி என்னைச் சுத்தி
சுத்துறாளே சின்னக்குட்டி
முத்து முத்து பல்லைக் காட்டி
முத்தமிடும் வெல்லக் கட்டி
பொட்டழகு நெத்தியிலே
இட்டுக்கொள்ள வைக்காதா
கட்டழகு ஊசி ஒன்று
குத்திக் குத்தித் தைக்காதா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

Красная юбка

Красная юбка колышется, колышется
Сережка в носу сверкает, сверкает
Красная юбка колышется, колышется
Сережка в носу сверкает, сверкает

Ах, какая красавица, поедем на слоне, милая
Взглядом, жестом приглашаю, приглашаю, поедем, милая

Девушка из Раджастана
Жаждет, жаждет сладкого нектара

Красная юбка колышется, колышется
Сережка в носу сверкает, сверкает

У подножия гор, у подножия гор
Сердце волнуется у берега
Играют, играют
Наши тамилы стихи слагают
У подножия гор, у подножия гор

Сердце волнуется у берега
Играют, играют

Наши тамилы стихи слагают
Ветер из каких краев подул в эту сторону?
Катаюсь на верблюде, осматриваю окрестности
Какую песню мне спеть, какой ритм подобрать?
Пару слов,
Здесь, здесь я спою
Девушка из Раджастана
Жаждет, жаждет сладкого нектара
Красная юбка колышется, колышется

Сережка в носу сверкает, сверкает
Горизонт, горизонт
Эта красота касается неба
Далеко, далеко

Каждый день мечты бродят
Горизонт, горизонт
Эта красота касается неба
Далеко, далеко
Каждый день мечты бродят
Вокруг меня, вокруг меня
Крутится малышка
Показывая жемчужные зубы,
Целует, словно сладкий леденец
Красота на лбу,
Почему бы не поставить бинди?
Красота талии, иголочка,
Почему бы не проколоть и не украсить?
Девушка из Раджастана
Жаждет, жаждет сладкого нектара
Красная юбка колышется, колышется
Сережка в носу сверкает, сверкает
Красная юбка колышется, колышется
Сережка в носу сверкает, сверкает
Ах, какая красавица, поедем на слоне, милая
Взглядом, жестом приглашаю, приглашаю, поедем, милая
Девушка из Раджастана
Жаждет, жаждет сладкого нектара
Красная юбка колышется, колышется
Сережка в носу сверкает, сверкает