Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Sivashtakam

Sivashtakam

ప్రభుం ప్రాణనాథం విభుం విశ్వనాథం జగన్నాథనాథం సదానందభాజామ్ |
భవద్భవ్యభూతేశ్వరం భూతనాథం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౧ ||
గళే రుండమాలం తనౌ సర్పజాలం మహాకాలకాలం గణేశాధిపాలమ్ |
జటాజూటభంగోత్తరంగైర్విశాలం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౨ ||
ముదామాకరం మండనం మండయంతం మహామండలం భస్మభూషధరంతమ్ |
అనాదింహ్యపారం మహామోహహారం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౩ ||
వటాధోనివాసం మహాట్టాట్టహాసం మహాపాపనాశం సదాసుప్రకాశమ్ |
గిరీశం గణేశం మహేశం సురేశం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౪ ||
గిరింద్రాత్మజాసంగృహీతార్ధదేహం గిరౌసంస్థితం సర్వదా సన్నగేహమ్ |
పరబ్రహ్మబ్రహ్మాదిభిర్వంద్యమానం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౫ ||
కపాలం త్రిశూలం కరాభ్యాం దధానం పదాంభోజనమ్రాయ కామం దదానమ్ |
బలీవర్దయానం సురాణాంప్రధానం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౬ ||
శరచ్చంద్రగాత్రం గుణానందపాత్రం త్రినేత్రం పవిత్రం ధనేశస్య మిత్రమ్ |
అపర్ణాకళత్రం సదాసచ్చరిత్రం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౭ ||
హరం సర్పహారం చితాభూవిహారం భవం వేదసారం సదా నిర్వికారమ్ |
శ్మశానేవసం తం మనోజందహం తం శివం శంకరం శంభుమీశానమీడే || ౮ ||
స్తవం యః ప్రభాతే నరః శూలపాణేః పఠేత్ సర్వదా భర్గభావానురక్తః |
సుపుత్రం సుభాగ్యం సుమిత్రం కళత్రం విచిత్రైస్సమారాధ్య మోక్షం ప్రయాతి || ౯ ||
(దిలీప్ చక్రవర్తి)

Sivashtakam

Mon Seigneur, mon maître de la vie, mon maître de l'univers, mon maître de l'univers, je te vénère toi qui es la source de la joie constante !
Toi, le maître de la beauté et de l'existence, le maître des êtres, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౧ ||
Sur ton cou, un collier de crânes, une meute de serpents, le temps, la grande ère, le maître de Ganesha, le gardien de l'autel !
Tes cheveux tressés, comme une vague, un grand océan, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౨ ||
Tu es l'océan de la joie, la beauté, la lumière flamboyante, le grand univers, le porteur de cendres !
Toi, sans commencement ni fin, le grand destructeur de la confusion, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౩ ||
Tu habites sous le banyan, tu es le rire puissant, le grand destructeur des péchés, toujours resplendissant !
Le maître de la montagne, Ganesha, le grand maître, le maître des Dieux, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౪ ||
Ton fils, le roi de la montagne, t'a pris dans son corps, tu es assis sur la montagne, et ta demeure est toujours là !
Vénéré par Brahma, Vishnu, et Shiva, toi, le Brahman suprême, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౫ ||
Dans tes mains, un crâne et un trident, les lotus de tes pieds déversent l'amour !
Tu es le donneur de force, le principal des Dieux, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౬ ||
Ta peau est comme la lune d'automne, tu es le maître de la joie et de la vertu, tu as trois yeux, tu es pur, le compagnon de Kubera, le maître de la fortune !
Ta femme est Parvati, ton histoire est toujours vraie, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౭ ||
Tu es le destructeur, tu portes des serpents comme colliers, tu te délectes dans les cimetières, tu es la quintessence des Védas, toujours sans changement !
Tu habites le cimetière, tu es celui qui vole l'esprit, toi, Shiva, Shankara, Shambhu, Maheshvara, je te vénère ! || ౮ ||
Celui qui récite cette prière au lever du soleil, pour le porteur du trident, qui est toujours joyeux et vibrant d'énergie !
Il aura un fils vertueux, une fortune extraordinaire, un grand ami, une femme exquise, et il atteindra la libération, en étant adoré par de nombreuses et différentes personnes. || ౯ ||
(Dilip Chakravarti)