Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Tholi Tholi Poojala

Tholi Tholi Poojala

Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna
Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna (thodath thoda)
Andha iLa vayadhil aatrangarai maNalil
Kaaladi thadam padhiththOm yaar azhiththaar
Nandhavanak karaiyil nattu vaiththa sediyil
Mottu vitta mudhar poovai yaar pariththaar
Kaadhalar theeNdaadha pookkaLil thEnillai
IdaiveLi thaaNdaadhE... yen vasam naanillai...
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
PaarvaigaL pudhidhu... sparisangaL pudhidhu
NarambugaL pinnap pinna nadukkamenna
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
Pani dhanil kuLiththa paal malar kaaNa
Irubadhu vasandhangaL vizhi vaLarththEn
Pasiththavan amudham parugidath thaanE
PadhinEzhu vasandhangaL ivaL vaLarndhEn
Ilai moodum malaraaga idhayaththai maraikkaadhE
Malar koLLum kaatraaga idhayaththai ulukkaadhE
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna
Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna...

Tholi Tholi Poojala

I have forgotten something sweetly... flower
I have forgotten the gardener
I have forgotten something sweetly... flower
I have forgotten the gardener
New glances.New touches
When it rains, the earth gets drenched
New glances.New touches
When it rains, the earth gets drenched (I have)
At that young age, at the edge of the playing ground in the sand
Who drew the square and played with the legs
In the garden bed, in the jasmine creeper planted
Who picked the buds, and gave the garlands
There is no honey in the flowers touched by lovers
God has not given... I have no control...
I blossomed a little... flower
I have dreamt of a spotless dawn
New glances... new touches
The body trembles, trembles
I blossomed a little... flower
I have dreamt of a spotless dawn
Like the dew that fell in the cool water
Twenty springs I have grown before your eyes
A thirsty man only drinks nectar
Seventeen springs she has grown
As the leaves become flowers, I cannot hide my heart
As the wind that plucks flowers, do not shake my heart
I blossomed a little... flower
I have dreamt of a spotless dawn
New glances.New touches
When it rains, the earth gets drenched
I have forgotten something sweetly... flower
I have forgotten the gardener...