Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Tholi Tholi Poojala

Tholi Tholi Poojala

Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna
Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna (thodath thoda)
Andha iLa vayadhil aatrangarai maNalil
Kaaladi thadam padhiththOm yaar azhiththaar
Nandhavanak karaiyil nattu vaiththa sediyil
Mottu vitta mudhar poovai yaar pariththaar
Kaadhalar theeNdaadha pookkaLil thEnillai
IdaiveLi thaaNdaadhE... yen vasam naanillai...
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
PaarvaigaL pudhidhu... sparisangaL pudhidhu
NarambugaL pinnap pinna nadukkamenna
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
Pani dhanil kuLiththa paal malar kaaNa
Irubadhu vasandhangaL vizhi vaLarththEn
Pasiththavan amudham parugidath thaanE
PadhinEzhu vasandhangaL ivaL vaLarndhEn
Ilai moodum malaraaga idhayaththai maraikkaadhE
Malar koLLum kaatraaga idhayaththai ulukkaadhE
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna
Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna...

Tholi Tholi Poojala

J'ai oublié la première fois que je t'ai vu... ma fleur
J'ai oublié la première fois que je t'ai touché
J'ai oublié la première fois que je t'ai vu... ma fleur
J'ai oublié la première fois que je t'ai touché
Mes regards sont nouveaux. Mes contacts sont nouveaux
La terre se transformera quand la pluie tombera
Mes regards sont nouveaux. Mes contacts sont nouveaux
La terre se transformera quand la pluie tombera (la première fois que je t'ai vu)
Dans cette jeunesse, j'ai perdu mon cœur dans les dunes
Qui a brisé le silence que j'avais gardé depuis si longtemps ?
Sur le rivage du jardin enchanté, sur la colline où j'étais né
Qui a volé le bouton de fleur qui a donné des fruits ?
Il n'y a pas de miel dans les fleurs que l'amour n'a pas touchées
Je ne suis pas sous ton contrôle... je n'en ai pas le pouvoir...
J'ai oublié la première fois que tu as fleuri... ma fleur
J'ai oublié la première fois que j'ai ressenti ton toucher
Mes regards sont nouveaux... mes contacts sont nouveaux
Je veux que nos pas se confondent
J'ai oublié la première fois que tu as fleuri... ma fleur
J'ai oublié la première fois que j'ai ressenti ton toucher
Un jardin de fleurs de lait baigné dans la rosée
J'ai grandi pendant vingt printemps
C'est ainsi que la nourriture est servie au nécessiteux
J'ai grandi pendant dix-sept printemps
Ne cache pas ton cœur comme une feuille tombée
Ne cache pas ton cœur comme un vent qui apporte des fleurs
J'ai oublié la première fois que tu as fleuri... ma fleur
J'ai oublié la première fois que j'ai ressenti ton toucher
Mes regards sont nouveaux. Mes contacts sont nouveaux
La terre se transformera quand la pluie tombera
J'ai oublié la première fois que je t'ai vu... ma fleur
J'ai oublié la première fois que je t'ai touché...