Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ulaga Vazhkai

Ulaga Vazhkai

Ulaga vaazkai nadanam nei oppu kinda payanam
Adhu mudiyum podhu thodangum, thodangum podhu mudiyum
Mandnidhan dhinamum allaiyein komuzhi,
Theriyum therindhum manamaye kallanga idhu iru nei
Serikkum podhu kanner varudhu agzhugum podhu kanner varudhu
Erandum nerrum uppu karripadhu enna?
Hmm hmm thandhana
Irattai vedam ennaku illai thandhana udhadugal serikkudhu serikkudhu
Ennbayen ah enipugal karikudhu karikudhu ennbayen ah vidhiym sudhiym
Villaga villaga thagida thagida
Thandhana irraitai vedam iraivan yanaku thandhana
Kannumaniyae unnaku thaipal uutaiyealye,
Thangamaniyae. unadhu kadhil enna sonnalo
Thanuyirai unnaku tharaivarthu
Thandhal, thaan udallai pokki ullagam ponnalo
Azgellam ellam aval peyari sollyeiaye azhaithallum
Kadal serndu serdha gangai
Meendu dhan varuvalo
(Seedhaiyum ramman ahh vannam kondada,
Ragu rammana mandhai dhan sedaiyum patrata)
Uruvamaye ponnalum uravugal dhan poogadhu
Kannu rendum ponnalum kannu dhan therradhu
Ahh ahh ahh
Megha malliyel udhaiyam agai
Medu pallam nadanam aadi
Kadu vayallil kavidhai paadi
Kassi engum pundham aaki
Kadallil pughundhu kallandhadhu enna ganga
Thagidha thagidha thandhana
Iruteiya pirragu villaku yriyiudhu thandhana
Thagidha thagidha thandhana

Ulaga Vazhkai

Life is a journey without a guarantee
It ends when it begins, begins when it ends
Death comes every day, my dear,
We know it, yet we are afraid of it
When it's good, the children come and sing
When it's bad, the children come and cry
What's the difference between the salt and the curry?
Hmm hmm my dear
I don't have two faced knowledge my dear
Joys come and go
My dear grant me two faced knowledge
O my beloved, I have no words to tell you
O my golden one, what will I say to you
I will give you my life
I will sacrifice my body and make the world golden
I will call all the names of my beloved girlfriend
The ocean joins with the Ganges
Will the wealth return?
(May the Rama be as beautiful,
Ragu Rammana, may the earth be as beautiful)
Even if the form is golden, relationships don't bloom
Even if both the eyes are golden, they can't see
Ahh ahh ahh
Like the jasmine flower in the clouds
The mountains and valleys are dancing
Singing a poem in the forest
The land is a gold mine
What is the sea of Ganges that flows into the shore
Touch me, touch me my dear
The lamp flickers in the dark night my dear
Touch me, touch me my dear