Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Unnakkenna Melae

Unnakkenna Melae

1.2.3.4.

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா

தாய் மடியில் பிறந்தோம்
தமிழ் மடியில் வளர்ந்தோம்
நடிகரென மலர்ந்தோம்
நாடகத்தில் கலந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
சிந்தாத கண்ணீர் இல்லை
சிரிப்புக்கும் பஞ்சம் இல்லை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
உன் கையில் அந்த நூலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
பூவென்று முள்ளைக் கண்டு
புரியாமல் நின்றேன் இன்று
பால் போலக் கல்லும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
பால் போலக் கள்ளும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
நான் என்ன கள்ளா பாலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

For You I Stood Above

1.2.3.4.

Come here, come here
Come here, come here
Come here, come here
Come here, come here

Dada'm dada'm dadatina'm
Dada'm dada'm
Dada'm dada'm dadatina'm
Dada'm dada'm
Dadatina'm

For you, why did you stand up above
O' Nandalaala
For you, why did you stand up above
O' Nandalaala
I sang your order
I had long ago
For you, why did you stand up above
O' Nandalaala

On a mother's lap, we were born
On the Tamil lap, we grew up
As an actor, we bloomed
Into the drama, we went

Dada'm dada'm dadatina'm
Dada'm dada'm
Dada'm dada'm dadatina'm
Dada'm dada'm
Dadatina'm

There's no stage I haven't danced on
There's no clothes I haven't worn
There's no stage I haven't danced on
There's no clothes I haven't worn
There's no tears I haven't shed
There's no lack of laughter
A child who dances on its feet
A doll that dances on a thread
A child who dances on its feet
A doll that dances on a thread
Is that thread in your hand
You tell me, Nandalaala

O someone, someone as a friend
A cheated heart exists
O someone, someone as a friend
A cheated heart exists
A flower, I saw a thorn
Without understanding, I stood today
Like milk, stone also exists in white color
Like milk, poison also exists in white color
Am I poison or milk
You tell me, Nandalaala

For you, why did you stand up above
O' Nandalaala
I sang your order
I had long ago

Come here, come here
Come here, come here
Come here, come here
Come here, come here

Dada'm dada'm dadatina'm
Dada'm dada'm
Dada'm dada'm dadatina'm
Dada'm dada'm
Dadatina'm