Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Unnakkenna Melae

Unnakkenna Melae

1.2.3.4.

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா

தாய் மடியில் பிறந்தோம்
தமிழ் மடியில் வளர்ந்தோம்
நடிகரென மலர்ந்தோம்
நாடகத்தில் கலந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
சிந்தாத கண்ணீர் இல்லை
சிரிப்புக்கும் பஞ்சம் இல்லை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
உன் கையில் அந்த நூலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
பூவென்று முள்ளைக் கண்டு
புரியாமல் நின்றேன் இன்று
பால் போலக் கல்லும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
பால் போலக் கள்ளும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
நான் என்ன கள்ளா பாலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

Что тебе надо еще?

1.2.3.4.

Такаджинатаку такунтом
Такаджинатаку такунтом
Такаджинатаку такунтом
Такаджинатаку такунтом

Татом татом такатинатам
Татом татом
Татом татом такатинатам
Татом татом
Такатинатам

Что тебе надо еще? Застыла надо мной,
О, Нандалала,
Что тебе надо еще? Застыла надо мной,
О, Нандалала,
Твою волю пою я,
Уже давно,
Что тебе надо еще? Застыла надо мной,
О, Нандалала,

В материнском лоне рожден,
В лоне тамильском взращен,
Актером расцвел я,
В драме растворен я,

Татом татом такатинатам
Татом татом
Татом татом такатинатам
Татом татом
Такатинатам

Нет сцены, где не танцевал,
Нет роли, что не играл,
Нет сцены, где не танцевал,
Нет роли, что не играл,
Нет слез, что не проливал,
И смеху не было конца,
Ребенок, что ногами пляшет,
Кукла, что нитями играет,
Ребенок, что ногами пляшет,
Кукла, что нитями играет,
В твоих ли руках эти нити?
Скажи мне, Нандалала,

Кто-то другом назвался,
И обмануто сердце мое,
Кто-то другом назвался,
И обмануто сердце мое,
Думал, что цветок, а увидел шипы,
И растерялся я сегодня,
Как молоко, бывает и камень, цветом похожи, но разные они,
Как молоко, бывает и пальмовое вино, цветом похожи, но разные они,
Что же я, вино или молоко?
Скажи мне, Нандалала,

Что тебе надо еще? Застыла надо мной,
О, Нандалала,
Твою волю пою я,
Уже давно,

Такаджинатаку такунтом
Такаджинатаку такунтом
Такаджинатаку такунтом
Такаджинатаку такунтом

Татом татом такатинатам
Татом татом
Татом татом такатинатам
Татом татом
Такатинатам