Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Uyir Poovil

Uyir Poovil

நம்தம் நம்தனம்தம் நம்தனம்தம் நம்தனம்தம்
பூவில் வண்டு கூடும் கண்டு பூவும் கண்கள் மூடும்
பூவினம் மானாடு போடும் வண்டுகள் சங்கீதம் பாடும்
நம்தம்
(பூவில்)
ராகம் ஜீவனாகும் நெஞ்சின் ஓசை தாளமாகும்
கீதம் வானம் போகும் அந்த மேகம் பாலமாகும்
தேவி எந்தன் பாடல் கண்டு மார்பில் நின்று ஆடும்
நாதம் ஒன்று போதும் எந்தன் ஆயுள் கோடி மாதம்
தீயில் நின்றபோதும் அந்தத் தீயே வெந்து போகும்
நானே நாதம்... ஆஆஆஆஆஆஅ
நம்தம்
(பூவில்)
வானம் என் விதானம் இந்த பூமி சன்னிதானம்
பாதம் மீது மோதும் ஆறு பாடும் சுப்ரபாதம்
ராகம் மீது தாகம் கொண்டு ஆறும் நின்று போகும்
காற்றின் தேசம் எங்கும் எந்தன் கானம் சென்று தங்கும்
வாழும் லோகமேழும் எந்தன் நாதம் சென்று ஆடும்
வாகை சூடும்... ஆஆஆஆஆஆஅ
நம்தம்
(பூவில்)

Uyir Poovil

Darling, oh darling
A flower is like a beehive, and a bee is like a flower
Flowers are like deer, and bees are like a chorus
Oh, darling
(In a flower)
We sing to each other, our hearts become the notes
Our song is like a flight to the sky, the clouds become our bridge
My love, my song fills your chest, and you dance with it
One note is enough, and my life becomes a million months
Even in the face of fire, the fire itself will burn away
I am the music... Aaa-aa-aa-aa
My darling
(In a flower)
The sky is my crown, and the earth is my temple
The river that flows over my feet, sings a morning song
The river stops, thirsty for the melody
My song spreads everywhere, like the wind
All the worlds sing and dance, to my melody
I am crowned in glory... Aaa-aa-aa-aa
My darling
(In a flower)