Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Uyir Poovil

Uyir Poovil

நம்தம் நம்தனம்தம் நம்தனம்தம் நம்தனம்தம்
பூவில் வண்டு கூடும் கண்டு பூவும் கண்கள் மூடும்
பூவினம் மானாடு போடும் வண்டுகள் சங்கீதம் பாடும்
நம்தம்
(பூவில்)
ராகம் ஜீவனாகும் நெஞ்சின் ஓசை தாளமாகும்
கீதம் வானம் போகும் அந்த மேகம் பாலமாகும்
தேவி எந்தன் பாடல் கண்டு மார்பில் நின்று ஆடும்
நாதம் ஒன்று போதும் எந்தன் ஆயுள் கோடி மாதம்
தீயில் நின்றபோதும் அந்தத் தீயே வெந்து போகும்
நானே நாதம்... ஆஆஆஆஆஆஅ
நம்தம்
(பூவில்)
வானம் என் விதானம் இந்த பூமி சன்னிதானம்
பாதம் மீது மோதும் ஆறு பாடும் சுப்ரபாதம்
ராகம் மீது தாகம் கொண்டு ஆறும் நின்று போகும்
காற்றின் தேசம் எங்கும் எந்தன் கானம் சென்று தங்கும்
வாழும் லோகமேழும் எந்தன் நாதம் சென்று ஆடும்
வாகை சூடும்... ஆஆஆஆஆஆஅ
நம்தம்
(பூவில்)

Uyir Poovil

Notre amour, notre amour, notre amour, notre amour, notre amour
Sur la fleur, la abeille bourdonne, et la fleur ferme ses yeux
La fleur se dresse, l’abeille chante
Notre amour
(Sur la fleur)
Le raga devient la vie, le son du cœur devient le rythme
Le chant monte au ciel, ce nuage devient un pont
La déesse voit ma chanson et danse sur ma poitrine
Ce son suffit, ma vie dure des millions de mois
Même dans le feu, ce feu se consume
Je suis le son... oooooh
Notre amour
(Sur la fleur)
Le ciel est mon destin, cette terre est mon sanctuaire
La rivière qui touche mes pieds chante un salut
La soif pour le raga la fait s’arrêter
Partout, le pays du vent, mon chant y reste
Les sept mondes habités, mon son y danse
Je remporte la victoire… oooooh
Notre amour
(Sur la fleur)