Paroles et traduction S.P. Balasubrahmanyam - Vaanam Keezhe Vanthal Enna

Vaanam Keezhe Vanthal Enna

வானம் என்ன வானம்
தொட்டுவிடலாம்
வெல்லும் வரை வாழ்க்கை வென்று விடலாம்
வில்லாக வானவில்லை கையில் ஏந்த வேண்டும்
அம்பாக மின்னல்களை அள்ளி வரவேண்டும்

நிலவுக்கு மேலே நின்று ஜே போட வேண்டும்

விண்வெளியின் மேலே புல்வெளி வைப்போம்
புல்வெளியின் மேலே பூத்துக் கிடப்போம் (வானம் என்ன வானம்)

நெஞ்சிலே இந்த நெஞ்சிலே
கடல் பொங்குதே ஆனந்தமாய்
கையிலே இந்த கையிலே
வெற்றி வந்ததே ஆரம்பமாய்
அட வாழ்வில் இன்றே திறப்பு விழா
இனி வாழ்க்கை எங்கும் வசந்தங்களா
கடலுக்கிங்கே கைகள் தட்ட
கற்றுத் தந்திடலாம்

பூவுக்கெல்லாம் றெக்கை கட்டி
பறக்கச் சொல்லிடலாம் (வானம் என்ன)

சொந்தமாய் ஒரு சூரியன்
அந்த வானத்தைக்கேட்டால் என்ன
இல்லையேல் நாம் சொந்தமாய்
ஒரு வானத்தத செய்தால் என்ன
ஏ பூவே பூவே
என்ன சிரிப்பு
உன் வாசம் எல்லாம் வீட்டுக்கனுப்பு
சிகரம் என்ன சிகரம் எல்லாம் சின்னப்புள்ளிகளே!
காற்றுக்கில்லை காற்றுக்கில்லை முற்றுபுள்ளிகளே! (வானம் என்ன)

Vaanam Keezhe Vanthal Enna

O sky, my love, what a sky it is
I can almost touch it
I can conquer life if I try
I will wield a rainbow as my bow
And I will hurl lightning as my arrows

I will stand on the moon and shout with glee

I will plant a meadow in space
And we will bloom on that grassy place (O sky, my love)

In my heart, in my heart
The ocean surges with joy
In my hand, in my hand
Victory has come, a brand new land
Oh, today is the grand opening of my life
From now on, my life will be filled with springs
The sea is applauding me
I can teach it to be free

I will give wings to all the flowers
And I will tell them to fly (O sky, my love)

I will own a sun of my own
If I ask the sky for it, what's it gonna say no?
Or maybe I will make my own sky
If I can't have one, why can't I try?
Oh flower, flower
What are you laughing at?
Send your fragrance to my home
The peaks are nothing but tiny dots!
There is no wind, no wind, only full stops! (O sky, my love)