Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Vakrathunda

Vakrathunda

వక్రతుండ మహాకాయ కోటి సూర్య సమప్రభ!
నిర్విఘ్నం కురుమేదేవ సర్వకార్యేషు సర్వదా!!
ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
బాహుదా నది తీరములోన బావిలోన వెలసిన దేవా
మహిలో జనులకు మహిమలు చాటి ఇహపరములనిడు మహానుభావ
ఇష్టమైనది వదిలిన నీ కడ ఇష్ట కామ్యములు తీర్చే గణపతి
కరుణను కురియుచు వరములనొసగుచు నిరతము పెరిగే మహాకృతి
సకల చరాచర ప్రపంచమే సన్నుతి చేసే విఘ్నపతి
నీ గుడిలో చేసే సత్య ప్రమాణం ధర్మ దేవతకు నిలుపును ప్రాణం
విజయ కారణం విఘ్న నాశనం కాణిపాకమున నీ దర్శనం
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయక
పిండి బొమ్మవై ప్రతిభ చూపి బ్రహ్మాండ నాయకుడి వైనావు
మాతాపితలకు ప్రదక్షిణముతో మహా గణపతిగ మారావు
భక్తుల మొరలాలించి బ్రోచుటకు గజముఖ గణపతి వైనావు
బ్రహ్మండమునే బొజ్జలో దాచి లంబోదరుడవు అయినావు
లాభము శుభము కీర్తిని కూర్పగ లక్ష్మీగణపతివైనావు
వేద పురాణములఖిలశాస్త్రములు కళలు చాటును నీ వైభవం
వక్రతుండమే ఓంకారమని విభుదులు చేసే నీ కీర్తనం
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయకా ...!
జయ జయ శుభకర వినాయక శ్రీ కాణిపాక వర సిద్ధి వినాయకా ...!
ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ .ఆ... ఆ.ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
చిత్రం: దేవుళ్ళు
రచన: జొన్నవిత్తుల
సంగీతం: వందేమాతరం శ్రీనివాస్
గానం: ఎస్. పి. బాల సుబ్రహ్మణ్యం

Elephant-Faced God

Oh, Elephant-Faced God, with a massive body and radiance of a million suns!
Remove all obstacles in my path, oh God, in all my endeavors, forever!!
Ah, Ah... Ah, Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Victory to you, oh Auspicious Vinayaka, oh Lord of Sri Kanipака, the granter of all wishes
Victory to you, oh Auspicious Vinayaka, oh Lord of Sri Kanipака, the granter of all wishes
Ah, Ah... Ah, Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah... Ah, Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Oh Lord, who resides in the well on the banks of the Bahuda River,
You have revealed your glory to the people of the earth and granted them both worldly and spiritual success,
Oh Lord Ganesha, who fulfills all desires, even if they require you to give up what you love,
You shower your compassion and blessings on your devotees and your form continues to grow without limit,
All that is movable and immovable in the universe sings your praises, oh Lord of Obstacles,
The sacred oath taken in your temple upholds the life of the God of Dharma,
Victory and the removal of obstacles come from your darshan at Kanipакам,
Victory to you, oh Auspicious Vinayaka, oh Lord of Sri Kanipака, the granter of all wishes
Victory to you, oh Auspicious Vinayaka, oh Lord of Sri Kanipака, the granter of all wishes
You showed your intelligence by becoming a clay figure and became the leader of the universe,
You circumambulated your parents and became the great Lord Ganesha,
You became the elephant-faced Ganesha to listen to the pleas of your devotees,
You hid the entire universe in your belly and became Lambodara,
You became Lakshmi Ganesha to bestow wealth, auspiciousness, and fame,
The Vedas, Puranas, all sciences, and arts reveal your glory,
The sages sing your praises, saying that Vakratunda is the Om syllable,
Victory to you, oh Auspicious Vinayaka, oh Lord of Sri Kanipака, the granter of all wishes...!
Victory to you, oh Auspicious Vinayaka, oh Lord of Sri Kanipака, the granter of all wishes...!
Ah, Ah... Ah, Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah... Ah, Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Movie: Devullu
Lyrics: Jonnavittula
Music: Vandemataram Srinivas
Singer: S. P. Balasubrahmanyam