Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Vennaka Vennaka

Vennaka Vennaka

Abhimani lenidhe herolu lerule
anucharulu lenidhe leaderlu lerule
karmikulu lenidhe vonarlu lerule
bhakthule lenidhe daivaalu lerule
hero nuvve leader nuvve owner nuvve daivam nuvve...
venaka venaka venaka vundakura
mundhuku mundhuku mundhuku doosukura
valla venaka venaka venaka vundakura nuvvu mudhuku mundhuku mundhuku doosukura ||Abhimani lenidhe||
Nee sakthe aayudhamu ne preme aalayamu nammara orey thammuda
nee chamate indhanamu yee dhiname nee dhanamu lemmu ra nuvvo
bramha raa manase koore mandhu idhe manishiki chese vaidhyam idhe
hallopathy telepathy hallopathy homeopathy anni cheppe nee sangathi
venaka venaka venaka vundakura
mundhuku mundhuku doosukura
vanuku benuku thonuku vadhalara zhara mundhuku mundhuku
mundhuku doosukura ||Abhimani lenidhe||
Samthrupthe chandadamu saadhinchedaapadamu thappu ra
adho jabbu ra
sarihadde geeyadamu swapnanne mooyadamu muppu ra kalle vippa ra
aa lopanne tolgainchu aasayanne ragilinchu deham nuvve praanam nuvve ||2||
deshaniki garvam nuvve
venaka venaka venaka vundakura
mundhuku mundhuku mundhuku doosukura jamaku jamaku churuku choopeyra mundhuku mundhuku mundhuku doosukura ||Abhimani lenidhe||

Vennaka Vennaka

I will be your hero, leader, and master
I will be your servant and your god
I will be your Karma and your fortune
I will be your devotee
Hero, leader, owner, god, all are me...
Be behind, be ahead
Be around, be next
I will be behind you, in front of you, and around you, always ||I will be your hero||
You are my strength and my shelter, my brother
You are my wealth and my daily bread
Oh Brahma, you are my mind and my medicine
Allopathy, telepathy, homeopathy, I know them all
Be behind, be ahead
Be ahead always
I will be there in the past, present, and future, always ahead
||I will be your hero||
Satisfaction is a disease
Ignorance is the cause
Singing without perfection, dreaming without ambition, this is old age, this is defeat
I will destroy this greed, and I will kill this hope, your body and your soul belong to me ||2||
You are the pride of the nation
Be behind, be ahead
I will always be around you, I will always be in front of you, always and forever ||I will be your hero||