Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Vennelave

Vennelave

Vennelave siri vennelave ma kannula vennelave
Devatave ma devatave ma intiki devatave...
Ika neve aligava chikaty poda illanta
Daya chuupu kasintha daasudini kaadaa nee chenta
Nee cheti chalavato nenu
Na thalli prema pondanu
Ah Sivude parvati ki meni lo sagame ichadu
E priyude srimathiki jeevitam arpana chesadu..."vennelave"
Gadapa mundu thulasivi nuvve
Mettininti lakshmi vi nuvve
Annapurnavy ma andari aakali teerchave
Egiriponi gandhamu neve
Chediriponi andamu neede
Chilaka korike ghadiyalalona sigguv neve mari
Okasari nuvu navvi sankrantulu nimpu mari
Muripala pedavulatho manasaaraa paluku sakhi
O vadinaa nee chethi gaajule annaku sarigamalu
Cheli chethulu chastunna chesuko teeyani pandagalu..."vennelave"
Kalimetta thodiginappude nodata thilakamaddinappude
Kannu neeku ankitamichi needaga maaritini
Pagativela konte suryudaa.raathri chilipi kalala chandrudaa.ninnu nenu chudakapote pranam niluvadu gaa.
Prathi nimisham naa yedalo upirivy jeevinchu
Ededu janmalaku penimitivy deevinchu
E gudilo devudilaa eppuduu koluvunte chaalu
Na vodilo papavale odigi po inko veyyellu..."vennelave"

Луна

Луна, улыбнись, луна, луна моих глаз
Богиня, моя богиня, богиня моего дома...
Теперь я не могу жить без тебя, пожалуйста, прояви
Милость к своему преданному слуге, не покидай меня
Твоя красота тревожит меня
Я жажду любви моей матери
Ах, Шива подарил Парвати счастье в её жизни
Этот возлюбленный посвятил свою жизнь Шримати..."луна"
Ты – туласи перед домом
Ты – Лакшми в этом доме
Аннапурна, ты утоляешь голод всех
Ты – аромат, исходящий от земли
Красота, которую ты излучаешь, принадлежит тебе
Стыд в тысячах колокольчиков, это тоже ты, дорогая
Одна твоя улыбка, и праздник Санкранти наступил
С жемчужными украшениями, от всего сердца я молю тебя, подруга
О, невестка, браслеты на твоей руке – мелодии для моего брата
Украшенные хной руки – неоткрытые подарки..."луна"
Когда ты ступаешь по чёрной земле, когда ты надеваешь тилаку
Мои глаза запечатлели тебя и стали твоими
Солнце на горизонте... луна в ночной прохладе... если я не вижу тебя, моя жизнь останавливается.
Каждое мгновение в моём сердце, живи, дыши
Дай мне переродиться для этой любви
В этом храме, пусть божество всегда пребывает
В моём теле, пусть грехи уйдут прочь на тысячу лет..."луна"