Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Vetri Meethu Vetri Vandhu - Original

Vetri Meethu Vetri Vandhu - Original

வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
பெற்றெடுத்து பேர் கொடுத்த அன்னை அல்லவோ
நீ பேசுகின்ற தெய்வம் என்பது உண்மை அல்லவோ
பெற்றெடுத்து பேர் கொடுத்த அன்னை அல்லவோ
நீ பேசுகின்ற தெய்வம் என்பது உண்மை அல்லவோ
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
தாய் பாலில் வீரம் கண்டேன்
தாலாட்டில் தமிழைக்கண்டேன்
தாய் பாலில் வீரம் கண்டேன்
தாலாட்டில் தமிழைக்கண்டேன்
உண்னாமல் இருக்கக் கண்டேன்
உறங்காமல் விழிக்கக் கண்டேன்
உண்னாமல் இருக்கக் கண்டேன்
உறங்காமல் விழிக்கக் கண்டேன்
கற்றவர்க்கு வாழுகின்ற உள்ளம் என்னவோ
அதை உன்னிடத்தில் நான் அறிந்த பாடம் அல்லவோ
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
அன்னை சிந்தும் கண்ணீரெல்லாம்
பிள்ளையினால் தண்ணீராகும்
அன்னை சிந்தும் கண்ணீரெல்லாம்
பிள்ளையினால் தண்ணீராகும்
ஆசை தரும் கனவுகளெல்லாம்
அவனால்தான் நனவுகளாகும்
ஆசை தரும் கனவுகளெல்லாம்
அவனால்தான் நனவுகளாகும்
அன்று தொட்டு நீ நினைத்த என்னம் என்னம்மா
அதை இன்று தொட்டு நான் முடிக்கும் வண்ணம் பாரம்மா
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்

Victory After Victory Comes to Me, My Dear - Original

Victory after victory comes to me
The glory of receiving it will be yours
Victory after victory comes to me
The glory of receiving it will be yours
The mother who bore me and gave me my name
You are the deity you speak of, isn't it true?
The mother who bore me and gave me my name
You are the deity you speak of, isn't it true?
Victory after victory comes to me
The glory of receiving it will be yours
In your milk, I found courage
In your lullabies, I found Tamil
In your milk, I found courage
In your lullabies, I found Tamil
I saw how to live without food
I saw how to stay awake without sleeping
I saw how to live without food
I saw how to stay awake without sleeping
To the one who lives for the educated, my heart
From you, I learned that lesson, didn't I?
Victory after victory comes to me
The glory of receiving it will be yours
All the tears you shed as a mother
Became water through your son
All the tears you shed as a mother
Became water through your son
All the dreams that you desire
Through him, they will come true
All the dreams that you desire
Through him, they will come true
From that day, my dear, whatever you've wished for
From today, I will accomplish it, just watch
Victory after victory comes to me
The glory of receiving it will be yours