Viswanadhashtakam - S. P. Balasubrahmanyam traduction en russe

Viswanadhashtakam

गङ्गा तरङ्ग रमणीय जटा कलापं
गौरी निरन्तर विभूषित वाम भागं
नारायण प्रियमनङ्ग मदापहारं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥1॥
वाचामगोचरमनेक गुण स्वरूपं
वागीश विष्णु सुर सेवित पाद पद्मं
वामेण विग्रह वरेन कलत्रवन्तं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥2॥
भूतादिपं भुजग भूषण भूषिताङ्गं
व्याघ्राञ्जिनां बरधरं, जटिलं, त्रिनेत्रं
पाशाङ्कुशाभय वरप्रद शूलपाणिं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥3॥
सीतांशु शोभित किरीट विराजमानं
बालेक्षणातल विशोषित पञ्चबाणं
नागाधिपा रचित बासुर कर्ण पूरं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥4॥
पञ्चाननं दुरित मत्त मतङ्गजानां
नागान्तकं धनुज पुङ्गव पन्नागानां
दावानलं मरण शोक जराटवीनां
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥5॥
तेजोमयं सगुण निर्गुणमद्वितीयं
आनन्द कन्दमपराजित मप्रमेयं
नागात्मकं सकल निष्कलमात्म रूपं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥6॥
आशां विहाय परिहृत्य परश्य निन्दां
पापे रथिं च सुनिवार्य मनस्समाधौ
आधाय हृत्-कमल मध्य गतं परेशं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥7॥
रागाधि दोष रहितं स्वजनानुरागं
वैराग्य शान्ति निलयं गिरिजा सहायं
माधुर्य धैर्य सुभगं गरलाभिरामं
वाराणसी पुरपतिं भज विश्वनाधम् ॥8॥
वाराणसी पुर पते स्थवनं शिवस्य
व्याख्यातम् अष्टकमिदं पठते मनुष्य
विद्यां श्रियं विपुल सौख्यमनन्त कीर्तिं
सम्प्राप्य देव निलये लभते च मोक्षम् ॥
विश्वनाधाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेः शिव सन्निधौ
शिवलोकमवाप्नोति शिवेनसह मोदते ॥

Восьмистишие Вишванатху

Волны Ганга, прекрасные, спутанные локоны,
Гаури непрерывно украшает левую сторону,
Возлюбленный Нараяны, крадущий очарование Камадевы,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 1 ||
Неописуемый словами, обладающий множеством качеств,
Подножие лотоса которого почитают Вагиш, Вишну и другие боги,
С прекрасной супругой слева,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 2 ||
Тело украшено змеями, как украшениями,
Носящий тигровую шкуру, держащий трезубец, с запутанными волосами, трехглазый,
Держащий в руке аркан, крюк, дарующий бесстрашие и трезубец,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 3 ||
Сияющий короной, украшенной полумесяцем,
Взглядом сжигающий пять стрел Камадевы,
Носящий серьги из царя змей Васуки,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 4 ||
Пятиглавый, уничтожающий грехи слонов,
Убийца змей, владыка демонов и змеев,
Лесной пожар для смерти, печали и старости,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 5 ||
Сияющий, обладающий качествами и без качеств, неповторимый,
Источник блаженства, непобедимый, неизмеримый,
Змеиной формы, с формой и без формы, в форме души,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 6 ||
Оставив надежды, отбросив осуждение других,
Остановив колесницу греха, в сосредоточении ума,
Поместив Верховного Господа в центре лотоса сердца,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 7 ||
Лишенный недостатков страсти, исполненный любви к своим преданным,
Обитель отречения и покоя, супруг Гириджи (Парвати),
Сладкий, терпеливый, благой, прекрасный с ядом,
Поклоняйся Вишванатху, повелителю Варанаси. || 8 ||
Обитель Шивы - город Варанаси,
Это восьмистишие, которое читает человек,
Знания, богатство, огромное счастье, бесконечную славу,
Получив, в обители Бога достигает он освобождения. ||
Тот, кто читает это священное восьмистишие Вишванатхи в присутствии Шивы,
Достигает мира Шивы и радуется вместе с Шивой. ||