Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Yaar veettil roja

Yaar veettil roja

யார் வீட்டில் ரோஜா பூ பூத்ததோ
கார் காலக் காற்றில் ஏன் வாடுதோ
மேகம் தன்னை மேகம் மோதி மின்னல் மின்னுதோ ஹோ
மின்னல் இந்த நேரம் எந்தன் கண்ணில் மின்னுதோ
ஒரு ராகம் புது ராகம்
அதில் சோகம் தான் ஏனோ?
யார் வீட்டில் ...
ராகங்கள் நூறு அவள் கொடுத்தாள்
கீதங்கள் நூறு அவள் தொடுத்தாள்
ஜீவன் அங்கே என்னைத் தேடும்
பாடல் இங்கே காற்றில் ஓடும்
காணாமல் கண்கள் நோகின்றதோ
காதல் ஜோடி ஒன்று வாடும் நேரம் இன்று
ஓர் ஏழை வெண்புறா மேடையில்
என் காதல் பெண்புறா வீதியில்
பூங்காற்று போராடவே
பூத்த பூவும் ஆற்றில் ஓடவே
யார் வீட்டில்...
வான் மேகம் மோதும் மழைதனிலே
நான் பாடும் பாடல் நனைகிறதே
பாடல் இங்கே நனைவதனாலே
நனையும் வார்த்தை கரையுது இங்கே
ஜென்மங்கள் யாவும் நீ வாழவே
என் காவல் எல்லையை தாண்டுமோ
நியாயங்கள் வாய் மூடுமோ
தெய்வமில்லை என்று போகுமோ
யார் வீட்டில் ...
மேகம் தன்னை மேகம் மோதி மின்னல் மின்னுதோ ஹோ
இந்த நேரம் எந்தன் கண்ணில் மின்னுதோ
ஒரு ராகம் புது ராகம்
அதில் சோகம் தான் ஏனோ
யார் வீட்டில் .

В чьем доме расцвела роза

В чьем доме расцвела роза,
В холодном ветре почему увядает?
Облако сталкивается с облаком, молния сверкает, о,
Молния в это время в моих глазах сверкает.
Одна мелодия, новая мелодия,
В ней почему-то печаль?
В чьем доме ...
Сто мелодий ты мне подарила,
Сто песен ты мне спела.
Жизнь там меня ищет,
Песня здесь по ветру летит.
Глаза мои тебя теряют,
Влюбленная пара увядает, сейчас такое время.
Бедный белый голубь на платформе,
Моя любимая голубка на улице.
Чтобы боролся ветерок,
Чтобы расцветший цветок по реке плыл.
В чьем доме...
В небе облака сталкиваются, в дожде,
Песня, которую я пою, промокает.
Из-за того, что песня здесь промокает,
Мокрое слово тает здесь.
Чтобы ты жила все свои жизни,
Моя защита переступит границы?
Справедливость замолчит?
Скажут, что Бога нет?
В чьем доме ...
Облако сталкивается с облаком, молния сверкает, о,
В это время в моих глазах сверкает.
Одна мелодия, новая мелодия,
В ней почему-то печаль.
В чьем доме ...