Yaava Huvvu Yaara Mudigo (From "Besuge") - S. P. Balasubrahmanyam traduction en russe

Yaava Huvvu Yaara Mudigo (From "Besuge")

ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಇಂಥ ಪ್ರೇಮದಾಟದೇ
ಯಾರ ಹೃದಯ ಯಾರಿಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಮುಖದಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ
ಕಣ್ಣಲೇನೊ ಕಾಮನೆ
ಮುಖದಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ
ಕಣ್ಣಲೇನೊ ಕಾಮನೆ
ಒಂದು ಮನದ ಯೋಚನೆ
ಒಂದು ಮನಕೆ ಸೂಚನೆ
ಯಾರು ಅರಿಯಲಾರರು
ಯಾರ ಪಾಲು ಯಾರಿಗೋ ಯಾರಿಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಒಂದು ಸುಮವು ಅರಳಿತು
ದುಂಬಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿತು
ಒಂದು ಸುಮವು ಅರಳಿತು
ದುಂಬಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿತು
ಮೋಹ ಪಾಶ ಎಸೆಯಿತು
ಒಂದು ಪಾಠ ಕಲಿಸಿತು
ಇಂಥ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲು
ಗುರುವು ಯಾರು ಯಾರಿಗೋ ಯಾರಿಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಎಂದೋ ಹುಟ್ಟಿದಾಸೆಯೂ
ಇಂದು ಮನವ ತಟ್ಟಿತು
ಎಂದೋ ಹುಟ್ಟಿದಾಸೆಯೂ
ಇಂದು ಮನವ ತಟ್ಟಿತು
ಮನದ ಕದವ ತೆರೆಯಲು
ಬೇರೆ ಗುರಿಯ ಮುಟ್ಟಿತು
ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು
ಯಾರ ಪಯಣ ಎಲ್ಲಿಗೋ ಎಲ್ಲಿಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ
ಇಂಥ ಪ್ರೇಮದಾಟದೇ
ಯಾರ ಹೃದಯ ಯಾರಿಗೋ
ಯಾವ ಹೂವು ಯಾರ ಮುಡಿಗೋ
ಯಾರ ಒಲವು ಯಾರ ಕಡೆಗೋ

Какой цветок чью голову украсит (Из фильма "Besuge")

Какой цветок чью голову украсит,
Чья любовь к кому обращена?
Какой цветок чью голову украсит,
Чья любовь к кому обращена?
В этой игре любви,
Чьё сердце кому принадлежит?
Какой цветок чью голову украсит,
Чья любовь к кому обращена?
На лице одно чувство,
В глазах какое-то желание.
На лице одно чувство,
В глазах какое-то желание.
В одном сердце мысль,
Одному сердцу знак.
Никто не знает,
Чья доля кому, кому достанется.
Какой цветок чью голову украсит,
Чья любовь к кому обращена?
Один цветок расцвел,
Пчелу привлек.
Один цветок расцвел,
Пчелу привлек.
Сеть очарования расставил,
Один урок преподал.
Чтобы такой урок преподать,
Кто учитель, кому, кому?
Какой цветок чью голову украсит,
Чья любовь к кому обращена?
Когда-то родившееся желание,
Сегодня сердце тронуло.
Когда-то родившееся желание,
Сегодня сердце тронуло.
Чтобы открыть дверь сердца,
Другой цели достигло.
Кто может сказать,
Чьё путешествие куда, куда ведет?
Какой цветок чью голову украсит,
Чья любовь к кому обращена?
В этой игре любви,
Чьё сердце кому принадлежит?
Какой цветок чью голову украсит,
Чья любовь к кому обращена?