Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

ఏ తీగ పువ్వునో ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభంధ మౌనో
అప్పడి అన్నా. అర్థం కాలేదా
ఏ తీగ పువ్వునో ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
మనసు మూగది మాటలు రానిది
మమత ఒకటే అది నేర్చినది.
మనసు మూగది మాటలు రానిది
మమత ఒకటే అది నేర్చినది.
ఆహా.అప్పిడియా.
పెద్ద అర్థమయినట్లు
భాషలేనిది బంధమున్నది
మన ఇద్దరినీ జత కూర్చినది
మన ఇద్దరినీ జత కూర్చినది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
వయసే వయసును పలకరించినది
వలదన్నా అది నిలువకున్నది
ఏయ్.నీ రొంబ.అళహాయిరుక్కే
ఆ... రొంబ... అంటే
ఎల్లలు ఏవీ ఒల్లనన్నది
నీదీ నాదోక లోకమన్నది
నీదీ నాదోక లోకమన్నది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
తొలిచూపే నను నిలవేసినది
మరుమాపై అది కలవరించినది
నల్ల పొణ్ణు.అంటే నల్ల పిల్ల
మొదటి కలయికే ముడివేసినది
తుది దాకా ఇది నిలకడైనది
తుది దాకా ఇది నిలకడైనది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో...

Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

My dear, which vine or branch brought us together?
What strange connection has brought us together in silence?
Listen, my love, didn't you understand?
Dear one, which vine or branch brought us together?
What strange connection has brought us together in silence?
Is this love that we feel, even though we hardly know each other?
My heart is silent and cannot speak.
All it knows is affection.
My heart is silent and cannot speak.
All it knows is affection.
Oh, I see.
You finally understand.
Though we have no common language, we have a bond.
It brought us two together,
Dearest, it brought us two together.
Darling, which vine or branch brought us together?
What strange connection has brought us together in silence?
Is this love that we feel, even though we hardly know each other?
Our ages have met and greeted each other.
Even if we tried to resist, it would be impossible.
My dear, you are so beautiful.
Ah... What does "beautiful" mean?
We have no boundaries or limits.
You and I share the same world,
Sweetheart, you and I share the same world.
Lovely one, which vine or branch brought us together?
What strange connection has brought us together in silence?
Is this love that we feel, even though we hardly know each other?
The first time I saw you, you enchanted me.
My heart danced with excitement whenever I thought of you.
You dark-skinned beauty,
From the moment we met, our fates were sealed.
And our love will last forever.
My love for you will never waver.
Sweetheart, which vine or branch brought us together?
What strange connection has brought us together in silence?
Is this love that we feel, even though we hardly know each other?...