Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

ఏ తీగ పువ్వునో ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభంధ మౌనో
అప్పడి అన్నా. అర్థం కాలేదా
ఏ తీగ పువ్వునో ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
మనసు మూగది మాటలు రానిది
మమత ఒకటే అది నేర్చినది.
మనసు మూగది మాటలు రానిది
మమత ఒకటే అది నేర్చినది.
ఆహా.అప్పిడియా.
పెద్ద అర్థమయినట్లు
భాషలేనిది బంధమున్నది
మన ఇద్దరినీ జత కూర్చినది
మన ఇద్దరినీ జత కూర్చినది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
వయసే వయసును పలకరించినది
వలదన్నా అది నిలువకున్నది
ఏయ్.నీ రొంబ.అళహాయిరుక్కే
ఆ... రొంబ... అంటే
ఎల్లలు ఏవీ ఒల్లనన్నది
నీదీ నాదోక లోకమన్నది
నీదీ నాదోక లోకమన్నది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
తొలిచూపే నను నిలవేసినది
మరుమాపై అది కలవరించినది
నల్ల పొణ్ణు.అంటే నల్ల పిల్ల
మొదటి కలయికే ముడివేసినది
తుది దాకా ఇది నిలకడైనది
తుది దాకా ఇది నిలకడైనది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో...

Какая цветочная лоза (Из фильма "Maro Charithra")

Какая цветочная лоза, какая ветвь соединила нас?
Какая странная, молчаливая связь?
Тогда я сказал... Ты не поняла?
Какая цветочная лоза, какая ветвь соединила нас?
Какая странная, молчаливая связь?
Знакомое и незнакомое, молчаливое влечение?
Моё сердце немо, слова не идут,
Только нежность оно познало.
Моё сердце немо, слова не идут,
Только нежность оно познало.
Ага... вот оно как.
Теперь, кажется, понятно.
Без слов, но с крепкой связью,
Что соединила нас двоих.
Что соединила нас двоих.
Какая цветочная лоза, какая ветвь соединила нас?
Какая странная, молчаливая связь?
Знакомое и незнакомое, молчаливое влечение?
Молодость обратилась к молодости,
И хоть не хотелось, но не устояла.
Эй, твоя красота... очаровательна.
А... красота... значит...
Никакие границы не признаются,
У нас с тобой один мир.
У нас с тобой один мир.
Какая цветочная лоза, какая ветвь соединила нас?
Какая странная, молчаливая связь?
Знакомое и незнакомое, молчаливое влечение?
Первый взгляд остановил меня,
В сладком сне он взволновал меня.
Темнокожая... значит, смуглянка,
С первой встречи связала нас узами.
До конца это будет прочным.
До конца это будет прочным.
Какая цветочная лоза, какая ветвь соединила нас?
Какая странная, молчаливая связь?
Знакомое и незнакомое, молчаливое влечение...