Changu Chaaka - S. P. Sailaja traduction en anglais

Changu Chaaka

ఊగే తనువు నాది
उस दुनिया हे रे
చెలరేగే కళలు నావి
तुझको दिया సైరే
నీపై మనసు బెట్టాను
నీకై వయసు తెచ్చాను
నాతో కలిసి వస్తావా
నీతో మెలిసి పోతాను

చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా
పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

జాబిలమ్మ అమ్మ నాకు
చుక్క పాప అక్క నాకు
నీటి బుగ్గ తామరాకు
పూల మొగ్గ పూతరేకు
చీర చాటు లేని దాన్ని
సిగ్గు కాటు ఉన్న దాన్ని
చీర చాటు లేని దాన్ని
సిగ్గు కాటు ఉన్న దాన్ని
Heart beat-u ఆదితాళానయ్
ఆడుతున్న అందాన్ని
Art piece-u రంగు రాగాలా
ప్రాణమున్న శిల్పాన్ని

పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

ఒంపు పక్క హంపి ఉంది
ఒప్పుకుంటే హాయి ఉంది
కొంగు చాటు చేసుకున్న
తుంగభద్ర పొంగుతుంది
ముక్కు పచ్చలారలేదు
మక్కువింకా తీరలేదు
ముక్కు పచ్చలారలేదు
మక్కువింకా తీరలేదు
సన్నజాజి పూలపుప్పొళ్ళు
పూసుకున్నా నీకోసం
కొత్తమోజు కంటి పోకళ్ళు
చేసుకోరా నీ సొంతం

పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

Changu Chaaka

My body is swaying
Oh, that world
My arts are thriving
I gave them to you
I set my mind on you
I brought you my age
Will you come along with me?
I will melt with you

Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaka
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Hey Changu Chaaka
New doll, small golden tendril
Pumpkin, sweet pomegranate
Moonlit beauty, wonderful colorful branch
Bend over, oh colorful branch

(Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaka
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Hey Changu Chaaka)

Jabilamma, my mother
Chukka paapa, my sister
Water spring, lotus leaf
Flower bud, blooming petal
A girl without a veil
A girl with a shy face
A girl without a veil
A girl with a shy face
Heartbeat-u in Aaditaala
Dancing Beauty
Art piece-u in Rang Raga
Living Sculpture

New doll, small golden tendril
Pumpkin, sweet pomegranate
Moonlit beauty, wonderful colorful branch
Bend over, oh colorful branch

(Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaka
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Hey Changu Chaaka)

The slope side is humped
If you agree, there is joy
Hiding in the end of the saree
The Tungabhadra swells
Your nose is not yet green
Your prank has not yet been played
Your nose is not yet green
Your prank has not yet been played
Jasmine flowers
I wore them for you
New craze for eye makeup
Make it your own

New doll, small golden tendril
Pumpkin, sweet pomegranate
Moonlit beauty, wonderful colorful branch
Bend over, oh colorful branch

(Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaka
Changu Chaaku cha Changu Changu Chaaku cha
Changu Chaaku cha Hey Changu Chaaka)