Paroles et traduction S-Pi - 24 heures à vivre

24 heures à vivre

Mon pire ennemi, à moi, c'est l'temps
Pourquoi?
Parce qu'il m'reste que 24 heures à vivre
C'est tout c'qu'il m'reste, mec
Tu ferais quoi, toi, hein?
Tu veux qu'j'te dise c'que j'ferai?
Ecoute alors, écoute

La première heure, j'respirerai un grand bol d'air
En imaginant c'que j'vais faire, foutre un grand bordel
La deuxième heure, deux du mat', j'irai à une grosse dio-ra'
Taillader l'boss en live, traumatiser l'Audimat
La troisième heure, à c'videur frimeur
J'lui péterai sur sa tête une 'teille de Walker
Après, j'lui ferai un troisième oeil
Quatrième heure: j'choure un 4x4, sur la A4
Fusil à pompe, une bastos pour chaque radar
Cinquième heure: masque à gaz, pare-balles
J'attaquerai le comico au C4
J'ferai sortir mes 'soc' de garde à v'
Sixième heure: à L'Elysée, j'ferai un boucan d'enfer
En CBR, la p'tite Alizée ligotée derrière
La septième heure, au Morning Live, j'prendrai Magloire
L'enfermerai dans une cave, et lui ferai manger l'marc
La huitième heure, à mon ancien lycée
J'casserai ma prof' de math' et j'shooterai le directeur avec la frappe de Cissé

Qu'est-ce tu ferais si il t'restait 24 heures à vivre?
J'm'adresse à toi qui est derrière ton poste
Si ta vie devait s'arrêtait cette nuit, tu ferais quoi, mon pote?
Moi, v'là c'que j'ferai si il m'restait 24 heures à vivre
J'ferai tout c'que j'ai toujours voulu faire
Tout c'que j'ai toujours voulu faire, alors écoute

La neuvième heure, j'me pointerai au taf
Je sauterai cette vendeuse qui arrêtait pas d'me ter-ma' comme une 'tasse
Trente minutes plus tard, j'provoquerai une ston-ba'
Et j'en profiterai pour fumer mon tron-pa'
La dixième heure, j'mettrai à l'amende un leurre
Avec tellement d'rage qu'ça durerai au moins deux heures
La douzième heure, j'irai broliké dans le fief à Sarko'
J'chierai sur son bureau et m'essuierai l'cul avec son stard-co'
La treizième heure, j'attraperai un conducteur d'RER
Pour toutes les fois où ils s'sont pointés en retard, tiens, une balle dans sa mère
Quatorzième heure: au bec, un joint d'herbe de Jamaïque
J'mangerai un riz sauce graine devant la porte d'chez Jean-Marie
La quinzième heure, j'kidnapperai Marine
Terrible, roulant à 230, j'la lâcherai au milieu du périph'
La seizième heure, j'saisirai l'arme, d'emblée
Kalash' chargée et j'défouraillerai dans l'Assemblée

La dix-septième heure, fils, j'pisserai sur la face d'un huissier
Puis, un pic à glace dans le crâne, j'lui viserai
Dix-huitième heure: lors d'un contrôle d'identité
J'laisserai ma plus grosse droite tomber sur le pif du kissdé
La dix-neuvième heure, sur les Champs
J'arracherai les clés d'une Benz en exposition, et j'taillerai sur le champ
La vingtième heure: dégâts
J'filerai au direct du JT, en scred', j'tirerai la postiche à PPDA
La vingt-et-unième heure, avenue Foch
Home-jacking chez un beauf, coup d'crosse, j'repartirai avec son coffre
Vingt-deuxième heure: dans l'chapeau d'un chard-clo', j'aurai mis tout
Avant d'charcler au schlass une soirée XXX de flics ripoux
Vingt-troisième heure: j'appellerai ma reum'
Une dernière fois, j'lui dirai qu'j'l'aime de tout mon coeur
Et qu'elle m'pardonne mes erreurs
Vingt-quatrième et dernière heure: faut que j'raconte tout ça
Donc j'foncerai laisser ma voix comme XXX

24 часа чтобы жить

Мой злейший враг — это время.
Почему?
Потому что у меня осталось всего 24 часа, чтобы жить.
Это все, что у меня осталось, братан.
Что бы ты сделал на моем месте, а?
Хочешь, я расскажу тебе, что бы я сделал?
Тогда слушай, слушай внимательно.

Первый час я буду вдыхать воздух полной грудью,
Представляя, как я устрою грандиозный шухер.
В два часа ночи пойду на крутую тусовку,
Порежу босса прямо на сцене, пусть зрители офигеют.
На третий час этому выскочке-вышибале
Я разобью об голову бутылку виски.
А потом сделаю ему третий глаз.
Четвертый час: угоню джип, на трассе А4
С дробовиком, по патрону на каждый радар.
Пятый час: в противогазе, бронежилете
Нападу на комика в здании С4.
Выпущу своих дружков-придурков.
Шестой час: устрою чертовский переполох в Елисейском дворце.
На мотоцикле, с маленькой связанной Ализацией сзади.
На седьмом часу на утреннем шоу схвачу Маглуара,
Запру его в подвале и заставлю жрать плесень.
Восьмой час: в моей бывшей школе
Изобью свою училку по математике и запущу в директора мячом, как Сиссе.

Что бы ты сделал, если бы тебе осталось жить 24 часа?
Я обращаюсь к тебе, сидящему перед монитором.
Если бы твоя жизнь должна была оборваться этой ночью, что бы ты сделал, дружище?
Вот что бы я сделал, если бы мне осталось жить 24 часа.
Я бы сделал все, что всегда хотел сделать.
Все, что я всегда хотел сделать, так что слушай.

На девятом часу я заявлюсь на работу,
Прыгну на эту продавщицу, которая не переставала меня доставать, как заноза.
Через тридцать минут устрою грандиозный кипиш
И воспользуюсь моментом, чтобы выкурить свой косячок.
На десятом часу выпишу штраф какому-нибудь лоху,
С такой яростью, что это займет не меньше двух часов.
На двенадцатом часу пойду буянить в логово Саркози,
Насру на его стол и подотру задницу его кокаином.
На тринадцатом часу поймаю машиниста RER,
За все те разы, когда они опаздывали, получи пулю в свою мамашу.
Четырнадцатый час: в зубах косяк ямайской травки,
Буду есть рис с соусом у порога дома Жан-Мари.
На пятнадцатом часу похищу Марин,
Жуть, на скорости 230, выкину ее посреди кольцевой.
Шестнадцатый час: сразу же хватаю оружие,
Калаш заряжен, и я открываю огонь по Национальному собранию.

Семнадцатый час, сынок, я обоссу лицо судебному приставу.
А потом ледорубом в череп, целюсь прямо в мозг.
Восемнадцатый час: во время проверки документов
Опущу свой самый увесистый кулак прямо на нос этому копу.
Девятнадцатый час, на Елисейских полях,
Сдерну ключи с Мерседеса на выставке и сразу же дам по газам.
Двадцатый час: разрушения.
Ворвусь в прямой эфир новостей, тайком, сорву парик с ПPDA.
Двадцать первый час, авеню Фош,
Ограблю хату какого-нибудь буржуя, удар прикладом, и я ухожу с его сейфом.
Двадцать второй час: в шляпу попрошайки я положу все,
Прежде чем разнести в пух и прах вечеринку продажных копов.
Двадцать третий час: позвоню своей маме,
В последний раз скажу ей, что люблю ее всем сердцем.
И чтобы она простила мне мои ошибки.
Двадцать четвертый и последний час: нужно все это рассказать,
Поэтому я помчусь оставить свой голос, как [данные изъяты].