Paroles et traduction S-Pi - La mémoire dans la peau

La mémoire dans la peau

Mes tatouages sont mes marques, pas du swag

Isolé loin des miens, j'ai fait du temps en cellule
Seul, quelques centimes d'euros sur le pécule
La famille passe me voir en live du parloir
J'ai mal au mental, me plaindre? Pff, j'ai pas l'droit
C'est la jungle ici, les peureux s'pissent dessus et moi
J'suis en chien d'vessie
D2, j'n'ai qu'mon blaze plus un matricule
Fauve en cage, d'où cette larme sur mon visage
En guise de tatouage
Le poids de la famille sur les épaules
Riches dans le cœur
Mais dans les poches on était pauvres
J'ai du m'tenir droit, avoir les larmes solides
Sans l'argent du rap, j'ai pété à ma mère un bolide
Tiens M'man, j'ai p't-être pas été un fils terrible
Mais plus jamais j'veux t'voir trimer dans une boite d'intérim
L'homme de la mif', de l'être, je n'ai jamais cessé
J'en ai fait un tatouage: El Jefe
Mes blessures sont profondes
Mais on n'vit qu'une fois, pas l'temps d'se morfondre
La jalousie, l'envie, la trahison, la gifle
Si je saigne de l'intérieur, j'te répondrai que c'est la vie
J'n'ai jamais vu ma tante, aussi pâle
Quelques heures plus tard, morte sur un lit d'hôpital
Mais que veux-tu qu'je fasse, à part une prière
J'aime la douleur et j'en ai fait un tatouage: "Pain is pain"

Tu vois c'que j'veux dire?
Ça c'est les bails de la vraie vie ça, tu vois?
Au bout d'un moment, tu poses les micros
Tu laisses les "AKA", les blazes, tout ça
Et tu racontes ton histoire frère
Ça c'est des trucs durs à raconter ça
Au passage, Maman je t'aime, yeah

Ne cherche pas la punch', juste tends l'oreille
J'n'ai jamais doublé un frère pour une liasse d'oseille
J'ai vu très tôt qu'ce monde était fait d'ingrats
Honneur: main gauche, loyauté: main droite
Trop careux pour aller à l'église
J'n'ai jamais connu d'salaire, à part celui du biz'
À quoi bon prier? Seigneur je n'pourrai pas le nier
J'ai préféré l'argent du feu plutôt qu'celui d'ouvrier
Tout c'que j'ai commis n'est que pêché
Depuis l'CP, l'objectif est de rouler en Féfé
Malgré ça y'a qu'devant Dieu qu'je pourrai ramper
J'en ai faim un tatouage: "mwana nzambe"
Pas mal d'absences, mais quand même un peu d'bon sens
J'connais personne qu'ait aucun problème de conscience
Tantôt sourire, tantôt le moral abasourdi
Je n'pourrai me livrer seulement que sur disque
On m'dit "doucement avec ta musique"
Mais j'n'ai qu'mon rap pour soigner mes plaies
Et pas péter un fusible
Schizophrène en sursis, tempérament big bang
J'en ai fait un tatouage: "Yin Yang"

Tu vois, faut pas nous en vouloir pour notre manière de voir les choses
On nous a conditionnés dès l'départ et on recrache le tout maintenant
Et moi perso, Dieu m'a donné un don
Et j'l'utilise comme je peux, j'suis un genre de nouveau poète
Ça fait un truc du genre...

Que Dieu m'accorde le souffle éternel
Ici les plombs s'chargent dans l'arme
Et pètent dans ta cervelle
La jouer fair-play? Je n'suis pas suicidaire
Mes yeux répondent du Ciel, mes actions répondent de Lucifer
Élevé à la dure, à faire avec, sans trop de tunes
Ne compter que sur soi, au risque de finir déçu
J'veux ma place, et j'ai les couilles de Parks Rosa
J'en ai fait un tatouage: "Soldier"
On m'a traité de Sheitan
Moi j'viens du tieks, vols à l'arrachée, bécanes
Où l'amour de l'argent sale te rend aveugle #RayCharles
Où les balles te touchent avec la précision de Beckham
Mais j'reste calme, j'pense aux disparus
À mon frère que j'reverrai plus jamais, victime de la rue
Rien ne reste à part les souvenirs et les photos
J'en ai fait un tatouage: "R.I.P Jojo"

R.I.P petit frère, t'inquiète, on pense tous à toi d'ici
Et t'sais quoi? Il est pour toi c'premier album, il est pour toi frè

The Memory Engraved in My Skin

My tattoos are my marks, not swag

Isolated far from my people, I did time in a cell
Alone, a few cents on my commissary account
My family comes to see me live from the visiting room
My mind is hurting, complain? Pff, I don’t have the right
It's the jungle here, the scared piss themselves, and me
I'm on edge
D2, I only have my blaze plus a registration number
Caged beast, hence this tear on my face
As a tattoo
The weight of the family on my shoulders
Rich in the heart
But in our pockets we were poor
I had to stay strong, have solid tears
Without the money from rap, I got my mother a car
Here Mom, I may not have been a terrible son
But I never want to see you work in a temp agency again
The man of the house, I never stopped being
I got a tattoo of it: El Jefe
My wounds are deep
But you only live once, no time to mope
Jealousy, envy, betrayal, the slap
If I bleed inside, I'll tell you that's life
I’ve never seen my aunt so pale
A few hours later, dead on a hospital bed
But what do you want me to do but pray
I love pain and I got a tattoo of it: "Pain is pain"

You see what I mean?
That’s the real life stuff, you know?
After a while, you put the mics down
You leave the "AKA", the blazes, all that
And you tell your story, brother
These are hard things to talk about
By the way, Mom, I love you, yeah

Don’t look for the punchline, just listen
I never doubled-crossed a brother for a wad of cash
I saw very early on that this world was made of ungrateful people
Honor: left hand, loyalty: right hand
Too reckless to go to church
I've never known a salary, except for the one from the biz'
What's the point of praying? Lord I can’t deny it
I preferred the money from fire than that of a worker
Everything I've done is just a sin
Since elementary school, the goal is to drive a Ferrari
Despite that, it is only before God that I can crawl
I’m hungry for a tattoo of it: "mwana nzambe"
Quite a few absences, but still a little common sense
I don't know anyone who doesn't have a guilty conscience
Sometimes smiling, sometimes my morale is shattered
I can only open up on record
I'm told, "take it easy with your music"
But I only have my rap to heal my wounds
And not to blow a fuse
Schizophrenic on probation, big bang temperament
I got a tattoo of it: "Yin Yang"

You see, you can't blame us for the way we see things
We were conditioned from the start and we're spitting it all out now
And me personally, God gave me a gift
And I use it as best as I can, I'm like a new kind of poet
It's something like...

May God grant me eternal breath
Here bullets are loaded into the weapon
And popped into your brain
Playing it fair? I'm not suicidal
My eyes answer to Heaven, my actions answer to Lucifer
Raised the hard way, making do, without too much money
Counting only on yourself, at the risk of ending up disappointed
I want my place, and I have the balls of Rosa Parks
I got a tattoo of it: "Soldier"
I've been called Satan
I come from the projects, snatch and grabs, bikes
Where the love of dirty money makes you blind #RayCharles
Where bullets hit you with Beckham's precision
But I stay calm, I think of the missing
To my brother who I will never see again, victim of the streets
Nothing remains but memories and photos
I got a tattoo of it: "R.I.P Jojo"

R.I.P little brother, don't worry, we all think of you from here
And you know what? This first album is for you, it's for you bro'